1
00:03:12,193 --> 00:03:13,443
Еј, ти.

2
00:03:19,408 --> 00:03:21,117
Се криеш?

3
00:03:24,288 --> 00:03:26,623
Се е затворено.
Имаш телефон?

4
00:03:26,749 --> 00:03:28,625
- Да.
- Дали ми е услуга?

5
00:03:28,751 --> 00:03:30,001
Секако.

6
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Јавете се на 13-26-62-4
и побарај ја Марсела.

7
00:03:33,464 --> 00:03:37,217
Кажи ѝ дека доаѓам... издржи!
Ќе ги собереме и другите.

8
00:03:37,343 --> 00:03:39,010
Се сеќавате на бројот?

9
00:03:39,136 --> 00:03:42,138
Двојно 13... 26.
Превртете го наоколу... 62. Додајте 4.

10
00:03:42,723 --> 00:03:46,643
13-26-62-4.
Кажи му на Марсела дека е на пат.

11
00:03:51,524 --> 00:03:54,943
Кој е на пат?
Не го кажа своето име.

12
00:04:01,492 --> 00:04:03,576
- Извинете.
- Се јавивте?

13
00:04:03,702 --> 00:04:08,164
Не, мислев ако дојдеш,
можеш да си се јавиш.

14
00:04:08,541 --> 00:04:11,501
- Добра идеја. Каков стан?
- Четири.

15
00:04:12,002 --> 00:04:15,839
Внимавајте на мојот автомобил.
На одмор за кој никогаш не се знае...

16
00:04:16,465 --> 00:04:19,175
Рековте четири?
Ќе станам во џвакање.

17
00:04:19,301 --> 00:04:22,846
Со моите флиперчиња,
очила и копје

18
00:04:22,972 --> 00:04:24,431
доаѓам.

19
00:04:26,183 --> 00:04:30,520
Можеби требаше да се јавам.
Јас дури и не знам кој е тој.

20
00:04:30,646 --> 00:04:34,899
Не го познавам.
Можеби ќе најдам изговор...

21
00:04:35,234 --> 00:04:37,068
Не...

22
00:04:45,536 --> 00:04:47,579
Не ти работи ѕвончето?

23
00:04:47,705 --> 00:04:50,707
Извинете, но сè е затворено.
Рим е како гробишта.

24
00:04:50,833 --> 00:04:52,876
- Бруно Кортона.
- Роберто Маријани.

25
00:04:53,002 --> 00:04:55,044
Имам маснотии за тебе.
Јас сум гнасен.

26
00:04:55,171 --> 00:04:57,172
Ќе бидам само една минута.
Издржи со мене.

27
00:04:57,298 --> 00:04:59,257
Студент, а?

28
00:05:00,009 --> 00:05:03,928
„Раскинување на договор
за прекумерна макотрпност...“

29
00:05:04,054 --> 00:05:07,891
Што е ова? Граѓанска постапка.
Добар материјал за покривање на вратата.

30
00:05:08,017 --> 00:05:10,393
- Студираш право?
- Да, јас сум во мојата последна година.

31
00:05:10,561 --> 00:05:13,229
- Кој е овој дебел?
- Мајка ми.

32
00:05:13,397 --> 00:05:15,857
Леле! Убава жена.

33
00:05:15,983 --> 00:05:18,109
Твитот веќе замина.

34
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
Срање!

35
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
Рековме 11:00, а во 12:00
тие веќе ги нема.

36
00:05:22,573 --> 00:05:26,409
Немаше да возам
21/2 часа од Амалфи.

37
00:05:26,535 --> 00:05:28,203
Толку брзо?

38
00:05:28,329 --> 00:05:31,039
Вклучувајќи десет минути
за промена на свеќички.

39
00:05:31,165 --> 00:05:33,124
Погледни ме.
Одвратен сум.

40
00:05:33,250 --> 00:05:35,251
Извинете за нередот.

41
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
- Рековте нешто?
- Јас?

42
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
Да, ако сакаш
да се измие...

43
00:05:40,341 --> 00:05:42,592
Јас би сакал да. Благодарам.

44
00:05:43,260 --> 00:05:45,720
- Имаш ли цигара?
- Не, не пушам.

45
00:05:46,388 --> 00:05:47,805
Тоа не е добро.

46
00:05:47,932 --> 00:05:51,392
- Бањата...
- Не грижи се. Ќе го најдам.

47
00:05:51,519 --> 00:05:53,603
Значи не пушите?

48
00:05:54,563 --> 00:05:56,689
Внимателно.
Тоа може да биде лошо за вас.

49
00:05:56,815 --> 00:05:59,943
Леле, убава бања!
Дали е ова плочка Виетри?

50
00:06:02,446 --> 00:06:06,282
„Ништолноста се разликува од поништливоста
во тоа дело

51
00:06:06,408 --> 00:06:10,453
може да се прогласи за ништовни
од страна на судот по службена должност...

52
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
Нозете сите акимбо

53
00:06:13,499 --> 00:06:15,792
...додека може да биде
прогласен за поништен

54
00:06:15,960 --> 00:06:18,962
само по барање
од заинтересирана страна“.

55
00:06:24,134 --> 00:06:27,136
Треба да го предупредам
да не ја допира полицата.

56
00:06:27,638 --> 00:06:29,430
Го допре.

57
00:06:29,974 --> 00:06:33,351
- Ти ја скршив полицата.
- Не грижи се за тоа.

58
00:06:41,193 --> 00:06:43,611
Навистина ми е жал...

59
00:06:43,737 --> 00:06:47,657
но тоа е како да беше
заглавени таму горе со плукање.

60
00:06:48,826 --> 00:06:50,493
Што се случува?

61
00:06:52,496 --> 00:06:53,997
Некој е таму.

62
00:06:56,417 --> 00:06:58,001
Што е со тоа?

63
00:07:01,213 --> 00:07:03,756
Ах, тоа е само чуварот.

64
00:07:06,176 --> 00:07:09,637
- Откако знаев дека ги нема...
- Твои пријатели?

65
00:07:09,763 --> 00:07:12,223
Не, јас ги знам само нив
со видување.

66
00:07:12,641 --> 00:07:14,642
Живееш сам овде?

67
00:07:15,227 --> 00:07:18,521
Да, моите родители
живеат во Риети.

68
00:07:18,689 --> 00:07:22,275
Кога ќе го видам градот
вака напуштен,

69
00:07:22,401 --> 00:07:24,569
паѓам во депресија,
нели?

70
00:07:24,695 --> 00:07:27,030
Па, не.
Подобро е за учење.

71
00:07:27,197 --> 00:07:29,198
Секако, за учење.

72
00:07:29,450 --> 00:07:33,328
Одвоив доволно од вашето време.
Јас треба да одам.

73
00:07:33,454 --> 00:07:35,913
Изгледа ќе трошам
празникот со мама.

74
00:07:36,040 --> 00:07:38,541
Фала за се,
и уживајте во учењето.

75
00:07:38,709 --> 00:07:40,627
Не учи премногу напорно.

76
00:07:44,048 --> 00:07:47,467
Слушај, ќе
останете внатре цел ден да учите?

77
00:07:47,593 --> 00:07:50,511
Да, имам испити во септември,
а јас сум позади.

78
00:07:50,638 --> 00:07:53,806
Мама вели дека работи
на одмор никогаш не се плаќа.

79
00:07:53,932 --> 00:07:56,559
Мора да е вистина.
Ништо не сум направил.

80
00:07:56,685 --> 00:08:00,772
Ќе ти надоместам со пијачка...
ако можеме да најдеме отворен бар.

81
00:08:00,898 --> 00:08:03,066
Што, ни ти не пиеш?

82
00:08:03,192 --> 00:08:05,151
- Не инсистирај.
- Зошто да не? Ве молам!

83
00:08:05,569 --> 00:08:09,197
- Клучевите!
- Ги видов покрај вратата.

84
00:08:09,323 --> 00:08:12,367
Погодете кого видов во Амалфи?
Жаклин Кенеди. Не е лошо!

85
00:08:12,910 --> 00:08:16,120
Со моите флиперчиња,
очила и копје

86
00:08:16,246 --> 00:08:18,581
Не гледај.
Тоа е еден начин.

87
00:08:25,172 --> 00:08:28,716
Ако не ти котираат
лично, тоа не е валидно.

88
00:08:28,842 --> 00:08:31,427
Каков адвокат
не го знае тоа?

89
00:08:36,600 --> 00:08:39,769
Бунтовнику, робу!
Ослободете ги тие кучиња!

90
00:08:39,937 --> 00:08:42,021
Роден да служи!

91
00:08:55,953 --> 00:08:58,579
Речиси е 1:00 часот.
Каде планираше да јадеш?

92
00:08:58,706 --> 00:08:59,997
Дома.

93
00:09:00,124 --> 00:09:03,126
Ѕирнав во твојот фрижидер.
Имате две јајца и еден лимон.

94
00:09:03,293 --> 00:09:05,586
Ајде да каснеме.
Тогаш ќе те одведам дома.

95
00:09:05,713 --> 00:09:10,133
Има место во близина.
Го познавам сопственикот. Тоа е добра храна.

96
00:09:10,300 --> 00:09:13,136
Не е тоа
Не сакам, но...

97
00:09:13,303 --> 00:09:15,179
Уживајте еднаш.

98
00:09:15,305 --> 00:09:17,974
Мислам дека трчаме
на три цилиндри.

99
00:09:18,434 --> 00:09:20,143
Заглавени без цигари.

100
00:09:20,269 --> 00:09:22,812
Рим во мирување.
Не можам да поверувам.

101
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
Каков изговор
можам да надокнадам?

102
00:09:25,315 --> 00:09:28,693
На ручек со него?
Не го ни познавам.

103
00:09:28,819 --> 00:09:30,611
Нема причина да бидам.

104
00:09:30,738 --> 00:09:34,157
Ако не ти е така,
само кажи така.

105
00:09:34,867 --> 00:09:38,745
Зошто не би се чувствувал така?
Но, ќе платам.

106
00:09:38,871 --> 00:09:40,413
Ќе одиме холандски.

107
00:09:40,539 --> 00:09:43,708
Не е евтин,
но храната е навистина добра.

108
00:09:56,388 --> 00:09:58,431
- Затворен си?
- Така е.

109
00:09:58,557 --> 00:10:01,434
Зарем не заслужуваме слободен ден
сега и тогаш?

110
00:10:01,560 --> 00:10:05,438
- Не!
- Тогаш можеш да одиш во пеколот!

111
00:10:06,231 --> 00:10:10,026
По ѓаволите! Тие само изгубија
клиент за добро.

112
00:10:10,194 --> 00:10:12,111
Слушај, само врати ме назад.

113
00:10:12,237 --> 00:10:15,490
- Знам место надвор од градот.
- Тоа е предалеку.

114
00:10:15,616 --> 00:10:18,659
Тоа е четири минути со автомобил.
Сакате да се обложите?

115
00:10:45,562 --> 00:10:48,022
Јас сум во рацете
на лудак!

116
00:10:49,691 --> 00:10:52,068
- Исплашен?
- Јас? Бр.

117
00:10:52,194 --> 00:10:53,945
Добро возите, господине Кортона.

118
00:10:54,071 --> 00:10:57,448
Доста формалности. Ние знаеме
еден со друг доволно добро сега.

119
00:10:57,574 --> 00:10:58,991
Во ред.

120
00:10:59,159 --> 00:11:00,743
Ви благодарам.

121
00:11:03,038 --> 00:11:04,914
Тоа нешто не продолжува.

122
00:11:07,417 --> 00:11:09,544
Сакате да одите побрзо?

123
00:11:09,670 --> 00:11:11,546
ВОЗЕТЕ ВНИМАТЕЛНО
ЧЕКАМ ДОМА

124
00:11:11,672 --> 00:11:14,048
Убаво бебенце, а?

125
00:11:14,550 --> 00:11:17,718
Има некои убави
Етрурски гробници наоколу.

126
00:11:17,845 --> 00:11:19,220
Навистина?

127
00:11:19,346 --> 00:11:22,306
Знаеш каде можеш да се држиш
твоите етрурски гробници!

128
00:11:23,642 --> 00:11:25,685
Гидијап!

129
00:11:27,104 --> 00:11:29,730
Внимавајте.
Полицијата е таму.

130
00:11:29,857 --> 00:11:31,649
Забавете.

131
00:11:37,573 --> 00:11:41,033
Што, заминавте
Дедо дома?

132
00:11:41,618 --> 00:11:43,870
Добри стари италијански семејства!

133
00:11:44,746 --> 00:11:46,539
Имајте убав пат!

134
00:11:47,291 --> 00:11:51,586
„Ја симнав до реката
мислејќи дека е мома,

135
00:11:51,712 --> 00:11:54,463
но таа имаше маж...“

136
00:11:54,715 --> 00:11:58,593
Тоа го знам напамет.
Ја играв сè до Рим.

137
00:11:58,719 --> 00:12:01,637
Како се вика пак?
„Неверната сопруга“.

138
00:12:01,763 --> 00:12:04,932
Од тој Шпанец
кој е така...

139
00:12:05,475 --> 00:12:09,145
- Гарсија Лорка.
- Ах, го имаш и ти рекордот?

140
00:12:09,271 --> 00:12:12,106
Ставете го овој.
Тоа е Модуњо.

141
00:12:12,232 --> 00:12:14,734
Поезијата не
направи многу за мене.

142
00:12:14,860 --> 00:12:16,444
Ми се допаѓа музиката.

143
00:12:16,570 --> 00:12:19,488
Оваа песна е навистина одлична.
Мистично.

144
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
Навистина ве тера да размислувате.

145
00:12:22,367 --> 00:12:24,535
Ах, музика!

146
00:12:24,828 --> 00:12:26,662
Навистина ми се допаѓа Modugno.

147
00:12:26,788 --> 00:12:29,040
Оваа песна ме полудува.

148
00:12:29,166 --> 00:12:32,585
Изгледа толку едноставно,
но има се...

149
00:12:32,711 --> 00:12:35,212
осаменост,
неможност за комуникација,

150
00:12:35,339 --> 00:12:38,758
и тие работи
тоа е сета бес сега...

151
00:12:39,051 --> 00:12:41,969
отуѓување,
како во филмовите на Антониони.

152
00:12:42,095 --> 00:12:44,347
- Дали го видовте L'eclisse?
- Да...

153
00:12:44,514 --> 00:12:46,807
заспав.
Имаше убаво одложување.

154
00:12:46,934 --> 00:12:48,851
Одличен режисер, Антониони.

155
00:12:48,977 --> 00:12:52,021
го видов
во неговата Flaminia Zagato еднаш.

156
00:12:52,189 --> 00:12:54,398
Не можев да престанам да се бунам.

157
00:12:56,109 --> 00:12:58,486
Ајде да видиме дали овој човек
се преместува.

158
00:13:01,031 --> 00:13:03,032
Држете го тркалото една минута.

159
00:13:06,536 --> 00:13:08,746
Мислиш дека ме видоа?

160
00:13:10,874 --> 00:13:12,708
Копилиња!

161
00:13:13,210 --> 00:13:15,544
Погледнете ги тие стапала
дружење.

162
00:13:15,712 --> 00:13:20,049
Еден ден ќе добијам клиперс
и отсечете ги веднаш.

163
00:13:20,425 --> 00:13:22,760
Само заштита на пејзажот.

164
00:13:23,136 --> 00:13:26,222
Облека, погледни зад себе.

165
00:13:26,348 --> 00:13:27,932
- Видете ги?
- СЗО?

166
00:13:28,058 --> 00:13:30,059
Тие две пилиња.

167
00:13:31,186 --> 00:13:33,854
Ќе ги натерам да поминат
за да можеме да ги следиме.

168
00:13:41,279 --> 00:13:43,614
Здраво, слатки!

169
00:13:44,241 --> 00:13:46,909
Дојчланд!
Лесни се тие германски пилиња!

170
00:13:47,077 --> 00:13:49,954
- Зборувате германски?
- Не, само го лажирам.

171
00:13:51,873 --> 00:13:53,749
Здраво, мила!

172
00:13:55,002 --> 00:13:58,504
- Оној од десната страна те погледна.
- Јас? Ајде.

173
00:13:59,548 --> 00:14:01,507
Ти ѝ фати око.

174
00:14:01,633 --> 00:14:04,969
Ќе се жртвувам
и земи го другиот, добро?

175
00:14:22,946 --> 00:14:26,615
Храната е одлична овде.
Дали ги пуштаме тие двајца?

176
00:14:26,783 --> 00:14:29,035
Што сакаш.
Јас не сум гладен.

177
00:14:30,287 --> 00:14:32,079
Зборува како маж.

178
00:14:32,205 --> 00:14:35,958
Храната овде сепак смрди:
магарешки копита и вино од смокви.

179
00:14:36,626 --> 00:14:40,212
Каде отидоа тие Германци?
Ајде да ги бркаме.

180
00:15:06,114 --> 00:15:09,825
- Што сака?
- Бара џек на латински.

181
00:15:09,993 --> 00:15:12,036
- Што е тоа „Немаме“?
- Нон хабемус.

182
00:15:12,162 --> 00:15:16,248
Не хабемус џек, десолатус.
Сега ги изгубивме тие жени.

183
00:15:24,758 --> 00:15:28,302
- Раскрсница!
- Тие исчезнаа.

184
00:15:28,428 --> 00:15:31,430
- По кој пат можеа да одат?
- Да мирисам.

185
00:15:33,934 --> 00:15:35,184
На тој начин.

186
00:15:35,310 --> 00:15:38,562
Јас сум обичен тартуф
кога станува збор за жените.

187
00:15:39,689 --> 00:15:43,067
Овие сопирачки не се добри.
Сакам да добијам диск сопирачки.

188
00:15:53,995 --> 00:15:56,789
Што ти кажав?
Само верувај му на Бруно.

189
00:16:00,836 --> 00:16:02,670
Пробај го ова.

190
00:16:03,421 --> 00:16:06,632
„Госпоѓица Труди фон Алмен“.

191
00:16:06,758 --> 00:16:09,051
Никулец за цигара!

192
00:16:09,219 --> 00:16:12,263
Издржи.
Сè уште е добро.

193
00:16:16,226 --> 00:16:18,769
- Ова е приватен дом!
- Значи?

194
00:16:18,895 --> 00:16:21,605
Влегуваме и ја бараме госпоѓица Труди.
Ајде.

195
00:16:21,731 --> 00:16:24,358
„Ги зедовме
долу до реката

196
00:16:24,484 --> 00:16:26,777
размислување
тие беа моми...“

197
00:16:34,953 --> 00:16:37,371
Роб', ова место
ми ги дава лазите.

198
00:16:42,169 --> 00:16:43,878
Таму се.

199
00:17:04,107 --> 00:17:08,736
- Да не сретнавме Бомс во Бад Гаштајн?
- Да, но сигурен сум дека ова не беше тој.

200
00:17:11,364 --> 00:17:13,782
Што правиме?
Да ги чекате надвор?

201
00:17:13,909 --> 00:17:16,493
Ајде да одиме.
Овојпат отидовте предалеку.

202
00:17:19,122 --> 00:17:21,248
Можеби си во право.

203
00:17:21,458 --> 00:17:23,584
Дури и Бруно
може да направи грешка.

204
00:17:26,213 --> 00:17:28,255
Види, Труди. Тие си заминуваат.

205
00:17:28,381 --> 00:17:30,132
- Фала му на Бога.
- Штета.

206
00:17:31,134 --> 00:17:33,010
Овие чудни Италијанци!

207
00:17:33,136 --> 00:17:35,554
Прво те бркаат,
потоа одеднаш ги нема.

208
00:17:35,847 --> 00:17:38,641
Можеа барем
нè поканија на ручек.

209
00:17:40,894 --> 00:17:43,687
1944 година.
Уште не сум ни роден.

210
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
јас бев,
но не можев да се воздржам.

211
00:18:02,290 --> 00:18:05,542
Го гледате овој човек?
Си направи сендвич.

212
00:18:05,669 --> 00:18:08,337
Проклето, ме прави гладен.

213
00:18:08,672 --> 00:18:10,965
Јадете! Јадете!

214
00:18:11,091 --> 00:18:14,260
Но, зошто да јадете дома
на празникот?

215
00:18:44,040 --> 00:18:46,959
- Слушај, дали можеш да возиш?
- Не.

216
00:18:47,085 --> 00:18:50,546
Навистина си зад времето.
Лесно е.

217
00:18:50,672 --> 00:18:53,173
Важно е
положбата на вашите раце,

218
00:18:53,300 --> 00:18:55,384
како стрелките на часовникот.

219
00:18:55,510 --> 00:18:59,054
Списание за четири тркала
советува од 20 до 3:00 часот,

220
00:18:59,222 --> 00:19:02,683
но јас преферирам четвртина
минатото 12:00 часот. Тоа е повеќе...

221
00:19:03,268 --> 00:19:06,061
Никогаш не користите
стрелката на минута!

222
00:19:06,313 --> 00:19:08,188
Ти си смешен тип.

223
00:19:08,732 --> 00:19:10,399
Види, хеликоптер.

224
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Здраво!

225
00:19:14,946 --> 00:19:16,905
Здраво таму горе!

226
00:19:22,120 --> 00:19:24,204
Го поминавме и тој човек.

227
00:19:24,331 --> 00:19:28,125
- Каде ме носиш?
- Само верувај ми, нели?

228
00:19:28,251 --> 00:19:32,004
Каква врска има довербата со тоа?
Доцна е. Веќе е 2:00 часот.

229
00:19:32,130 --> 00:19:35,090
Ќе пиеме супа од риба
во Цивитавекија до 2:30 часот,

230
00:19:35,258 --> 00:19:38,510
и ќе бидеш дома до 5:00 часот,
со многу време за учење.

231
00:19:38,636 --> 00:19:41,430
Тоа е толку многу возење за вас!

232
00:19:41,598 --> 00:19:44,558
Не сакам ништо повеќе од возење.
Ме опушта.

233
00:19:44,684 --> 00:19:48,062
Ќе одам каде било,
се додека возам.

234
00:19:48,188 --> 00:19:49,730
Преместете се!

235
00:19:55,862 --> 00:19:58,989
- Како да сме во Англија.
- Поради пејзажот?

236
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
Не, затоа што секогаш сме
возење лево!

237
00:20:02,827 --> 00:20:06,080
Добар!
Прилично остра за толку мало момче!

238
00:20:07,957 --> 00:20:10,250
Погледнете го овој хаос.

239
00:20:40,573 --> 00:20:44,535
Може ли да го добијам бројот на вашиот шеф?
Би сакал да разговарам со него.

240
00:20:44,661 --> 00:20:48,205
Ќе ја земам оваа оштетена стока
од неговите раце.

241
00:20:55,505 --> 00:20:57,673
Света скуша!

242
00:20:58,383 --> 00:21:01,844
Еве ме, офицер!
Што има?

243
00:21:01,970 --> 00:21:04,179
(Болоњски акцент)
Не можете да паркирате овде!

244
00:21:04,305 --> 00:21:07,933
(Болоњски акцент) Ќе го преместам сега.
Само отидов да подадам рака.

245
00:21:08,059 --> 00:21:11,228
Нашиот хеликоптер пренесе
детали за вашиот автомобил.

246
00:21:11,354 --> 00:21:15,899
Го кршиш законот...
пребрзо возење и непрописно минување.

247
00:21:16,860 --> 00:21:18,026
ПРАТЕНИК

248
00:21:19,612 --> 00:21:21,530
- Што?
- Не, ништо.

249
00:21:21,656 --> 00:21:24,199
Поместете го вашиот автомобил.
Ќе бидам со тебе за една минута.

250
00:21:24,325 --> 00:21:27,411
По ваша команда, офицер.
Прекрасен град, Болоња, а?

251
00:21:27,537 --> 00:21:30,414
Никој нема да победи
вашиот тим оваа година.

252
00:21:30,540 --> 00:21:32,708
Оди заеби се!

253
00:21:46,347 --> 00:21:50,851
- Навистина се занимаваш со фрижидери?
- Апсолутно. Бизнисот е добар засега.

254
00:21:50,977 --> 00:21:54,396
Ако пазарот се засити,
Ќе направам нешто друго.

255
00:21:54,522 --> 00:21:57,858
Сето тоа го направив.
Ако утре цветаат антиквитети,

256
00:21:57,984 --> 00:22:00,319
Ќе ја прочистам селата

257
00:22:00,445 --> 00:22:03,530
и ископа
убав ковчег од 18 век.

258
00:22:03,656 --> 00:22:06,116
Ако сликите цветаат,
Ќе најдам Гутузо.

259
00:22:06,242 --> 00:22:09,286
- Во нуклеарен напад изнајмувате бункери.
- Сфативте.

260
00:22:09,412 --> 00:22:11,830
Погледнете го тој велосипедист
пред колапс!

261
00:22:17,795 --> 00:22:19,254
Земете веспа!

262
00:22:19,756 --> 00:22:21,590
Да ти ебам.

263
00:22:21,716 --> 00:22:24,009
Сакате притисок?
Ајде!

264
00:22:25,178 --> 00:22:27,054
Сакате да издржите?

265
00:22:27,472 --> 00:22:30,641
Одговараат на себе.
Не се враќај дома предоцна.

266
00:22:34,479 --> 00:22:38,815
За мене возењето велосипед е...
Јадете ја мојата прашина, бавно чукање!

267
00:22:38,942 --> 00:22:43,111
Никогаш не сум сакал велосипед.
Ја навредува мојата естетска смисла.

268
00:22:43,238 --> 00:22:45,697
Тие дебели телиња!
Подобро да се игра билијард.

269
00:22:50,537 --> 00:22:52,538
Ајде да ги наводнуваме коњите.

270
00:22:52,664 --> 00:22:56,708
„Куче со шест нозе, верен пријател
на човештвото на четири тркала“.

271
00:22:58,127 --> 00:23:00,712
- Наполни ја со супер.
- Во ред.

272
00:23:01,172 --> 00:23:04,049
Да се ​​подигне Гросето?

273
00:23:04,300 --> 00:23:07,094
Извини.
Одиме во Рим.

274
00:23:07,220 --> 00:23:09,972
Ти друга насока.
Извинете.

275
00:23:10,098 --> 00:23:12,015
Изгуби се, бледило.

276
00:23:12,141 --> 00:23:16,144
- Овде продаваат цигари?
- Во барот има автомат.

277
00:23:18,773 --> 00:23:21,483
Да се ​​напиеме?
Еј таму, темници!

278
00:23:25,196 --> 00:23:28,699
Слушај, зошто рече
Правам се погрешно?

279
00:23:28,825 --> 00:23:30,659
Јас само кажував.

280
00:23:30,827 --> 00:23:34,329
На пример, кога ме праша
да дојде, што учеше?

281
00:23:34,497 --> 00:23:36,498
Те прашав да дојдеш?

282
00:23:36,624 --> 00:23:38,667
Празнина наспроти поништливо.

283
00:23:38,793 --> 00:23:41,336
За што се добри тие работи?
Старо е стотици години.

284
00:23:41,462 --> 00:23:43,463
- Илјадници.
- Гледаш?

285
00:23:43,590 --> 00:23:47,259
Би влегол во... не знам...
вселенски закон.

286
00:23:47,385 --> 00:23:49,386
- Закон за вселената?
- Секако.

287
00:23:49,512 --> 00:23:53,098
„Два вселенски брода се судираат.
Кој плаќа?"

288
00:23:53,224 --> 00:23:57,436
Или „Може ли месечината да се парцелира
во приватни парцели?" Ме сфаќаш?

289
00:23:57,562 --> 00:23:59,730
На тој начин,
кога Хрушчов ќе стигне таму,

290
00:23:59,856 --> 00:24:02,190
тој ќе најде станови насекаде.

291
00:24:02,358 --> 00:24:04,359
Ајде да одиме!

292
00:24:06,988 --> 00:24:08,697
Време е за чад!

293
00:24:08,948 --> 00:24:11,325
Кажи ми
годината, денот и часот

294
00:24:12,201 --> 00:24:15,704
Кога ќе ми дадеш бакнеж

295
00:24:16,873 --> 00:24:20,292
Ќе чекам секој момент

296
00:24:21,878 --> 00:24:25,339
Кажи ми
quando quando quando

297
00:24:25,465 --> 00:24:28,467
- Зарем оваа работа не функционира?
- Обидете се повторно.

298
00:24:28,593 --> 00:24:30,385
Да се ​​обиде повторно?

299
00:24:32,055 --> 00:24:34,723
Ништо не излегува,
по ѓаволите!

300
00:24:35,391 --> 00:24:37,184
Само моја среќа!

301
00:24:38,478 --> 00:24:40,145
Механизација!

302
00:24:40,271 --> 00:24:43,982
- Ќе го скршиш!
- Мислиш дека сега работи?

303
00:24:44,108 --> 00:24:46,818
„Продавање“ на моето око!
Тоа е машина за измама!

304
00:24:46,944 --> 00:24:48,362
Издржи.

305
00:24:49,072 --> 00:24:51,657
- Што правиш?
- Еве ти ги парите вратени.

306
00:24:51,783 --> 00:24:54,743
- А моите цигари?
- Не работи.

307
00:24:54,911 --> 00:24:56,411
„Тоа не функционира.

308
00:24:56,579 --> 00:25:00,666
Од целата проклета скапана среќа!
Ќе го покажам тоа!

309
00:25:00,792 --> 00:25:04,378
- Сакам цигара!
- Дали си луд?

310
00:25:04,504 --> 00:25:07,047
Не пушиш, нели?
Не мислев така.

311
00:25:07,173 --> 00:25:08,632
Вашите клучеви.

312
00:25:08,758 --> 00:25:11,426
Што ако правам
се е во ред?

313
00:25:11,552 --> 00:25:13,679
Тој ден на универзитетот,

314
00:25:13,805 --> 00:25:16,807
дури и Валерија ме праша
зошто го избрав правото.

315
00:25:17,266 --> 00:25:19,851
Не, не правам
нешто не е во ред.

316
00:25:19,977 --> 00:25:22,979
Закон за вселената!
Каде ги добива овие работи?

317
00:25:23,106 --> 00:25:25,941
- Позајми ми 3.000 лири?
- Секако.

318
00:25:31,698 --> 00:25:33,740
Сега го сфаќам.

319
00:25:34,283 --> 00:25:37,244
Овој човек удира
сите останати се за пари.

320
00:25:37,370 --> 00:25:40,789
Па, тој не добива
уште една лира од мене.

321
00:25:41,124 --> 00:25:44,000
- Ти должам 5.000.
- Не, 3.000.

322
00:25:44,127 --> 00:25:46,294
Плус овие 2.000.
Ти пречи?

323
00:25:46,462 --> 00:25:48,714
Два кинари, уредни.
На мене е.

324
00:25:48,840 --> 00:25:51,633
- Никој за мене.
- За тоа те вовлеков овде.

325
00:25:51,801 --> 00:25:52,801
Два Кинари.

326
00:25:52,927 --> 00:25:55,804
- Би сакал да си ги измијам рацете.
- Каде е тоалетот?

327
00:25:55,930 --> 00:25:58,140
Целиот пат назад
на левата страна.

328
00:25:58,307 --> 00:26:00,475
Продолжи, дете.
Што си, срамежлив?

329
00:26:13,322 --> 00:26:16,116
- Вие стоите стражар?
- Окупирано е.

330
00:26:16,242 --> 00:26:18,285
Некој таму?

331
00:26:21,122 --> 00:26:23,165
Повлечете, не притискајте.

332
00:26:34,427 --> 00:26:37,804
Окупирано!
Само за момент, те молам.

333
00:26:39,348 --> 00:26:42,350
„Ја симнав до реката

334
00:26:42,935 --> 00:26:44,895
мислејќи дека е...“

335
00:26:46,981 --> 00:26:48,982
Ќе се видиме во барот.

336
00:26:49,275 --> 00:26:52,194
„Размислување
таа беше мома...“

337
00:27:02,580 --> 00:27:05,916
Јас сум 6'1" и тежам 180.

338
00:27:06,042 --> 00:27:09,628
- Можев да накачам уште 10 килограми.
- За се што ми е гајле.

339
00:27:10,213 --> 00:27:13,548
- Што тежиш?
- Половина тон.

340
00:27:16,761 --> 00:27:19,262
- Пушиш?
- Не, благодарам.

341
00:27:19,388 --> 00:27:21,723
- Кинарите се подготвени.
- Благодарам.

342
00:27:26,229 --> 00:27:29,731
- Да не сме се сретнале порано?
- Мислам дека не.

343
00:27:30,191 --> 00:27:32,400
Секако дека имаме.
Знаеш каде?

344
00:27:32,860 --> 00:27:34,027
Каде?

345
00:27:34,445 --> 00:27:36,780
Во машината за цигари,
пред една минута.

346
00:27:36,906 --> 00:27:39,241
Нозете сите акимбо

347
00:27:39,367 --> 00:27:41,409
Јас го правам пресвртот

348
00:27:42,370 --> 00:27:44,454
Моите колена се токаат

349
00:27:44,580 --> 00:27:47,082
Почнуваат да ми се тресат нозете

350
00:27:47,208 --> 00:27:51,086
Можеби јас сум само
тресејќи се од љубов

351
00:27:57,844 --> 00:27:59,845
Вака, екселенцијо.

352
00:28:30,793 --> 00:28:33,753
- Дали си болен?
- Не.

353
00:28:34,714 --> 00:28:36,631
Побрзајте.

354
00:28:36,799 --> 00:28:39,593
Има луѓе кои чекаат,
дури и Екселенција.

355
00:28:39,719 --> 00:28:42,929
- Не можам да излезам.
- Што? Зборувај.

356
00:28:43,055 --> 00:28:45,307
Рачката на вратата се скрши.

357
00:28:47,143 --> 00:28:49,311
Мојот пријател е затворен внатре.

358
00:28:49,478 --> 00:28:52,814
Дај ми рака.
Не вие, екселенцијо.

359
00:28:53,024 --> 00:28:55,984
Облека, ќе се повлечеме.
Вие туркате.

360
00:28:56,152 --> 00:28:58,987
Фатете ја рачката.
Еден, два, три.

361
00:29:00,281 --> 00:29:03,033
Вие не туркавте!
Притисни!

362
00:29:06,495 --> 00:29:09,205
Бевте затворени таму
за половина час

363
00:29:09,332 --> 00:29:11,750
и премногу засрамен
да повикам помош?

364
00:29:11,876 --> 00:29:14,336
Тој е срамежлив, екселенцијо.
Оди напред.

365
00:29:14,503 --> 00:29:16,922
Подобро држете ја вратата затворена.

366
00:29:17,173 --> 00:29:18,715
Јас прво.

367
00:29:23,638 --> 00:29:26,348
И јас бев срамежлив
кога бев дете.

368
00:29:26,515 --> 00:29:29,225
Имав учител некое време.

369
00:29:29,352 --> 00:29:32,771
Роза Малтини беше нејзиното име.
Не Малтони.

370
00:29:32,939 --> 00:29:35,857
Едно попладне
Ја спуштив раката надолу нејзината блуза.

371
00:29:36,025 --> 00:29:38,693
Таа ми упати таков поглед

372
00:29:38,861 --> 00:29:41,863
што поцрвенев како цвекло.

373
00:29:43,115 --> 00:29:46,451
Ландру, серискиот убиец,
беше срамежлив и како дете.

374
00:29:51,374 --> 00:29:53,375
Да го собереме ѓубрето?

375
00:29:53,501 --> 00:29:56,252
Погледнете го кутрото ѓаволско трчање.

376
00:29:59,840 --> 00:30:02,759
Што е толку смешно?
Зошто го направи тоа?

377
00:30:02,885 --> 00:30:06,513
Само за смеење,
да го гледам како се мачи.

378
00:30:07,390 --> 00:30:09,557
Сакаш да го подигнеш?

379
00:30:09,725 --> 00:30:12,602
Работници од светот,
напред!

380
00:30:20,111 --> 00:30:21,987
Ајде да одиме.

381
00:30:22,697 --> 00:30:24,739
Ставете го на средина.

382
00:30:37,461 --> 00:30:41,214
- Да си ги продадеш јајцата, дедо?
- Не, само што ги купив.

383
00:30:41,340 --> 00:30:44,300
Смешен старец.
Убав профил исто така.

384
00:30:44,760 --> 00:30:48,263
- Извинете, можете ли да ја фрлите таа пура?
- Зошто?

385
00:30:48,389 --> 00:30:52,100
- Не остана ништо од тоа.
- Ќе ми трае до вечерва.

386
00:30:52,268 --> 00:30:55,020
- Имаш ли цигари?
- Цигарите смрдат.

387
00:30:55,146 --> 00:30:59,274
Тешко е да се поверува, но јас не сум
имаше еден од утрово.

388
00:30:59,442 --> 00:31:01,443
- Еве.
- Благодарам.

389
00:31:01,569 --> 00:31:05,113
Облека, дај ми светло.
Подобро од ништо.

390
00:31:10,494 --> 00:31:12,787
Зарем оваа работа не може да оди побрзо?

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,584
- Сакаш да одиш побрзо?
- Секако.

392
00:31:17,710 --> 00:31:21,129
Проклето нешто нема да светне.
Гледајте го ова.

393
00:31:23,883 --> 00:31:28,303
Држи се за капата, дедо.
Дали сакате да одите брзо?

394
00:31:28,471 --> 00:31:30,472
Сакате малку музика?

395
00:31:31,390 --> 00:31:34,476
Облечи го ова
за овој јарем.

396
00:31:34,643 --> 00:31:37,437
- Сака модерна музика.
- Ја сакам Мина.

397
00:31:39,148 --> 00:31:43,818
Само за кратко време

398
00:31:43,986 --> 00:31:45,820
Само за момент

399
00:31:45,988 --> 00:31:48,114
Застани една минута.
Сакам да излезам.

400
00:31:48,240 --> 00:31:50,408
Можеби е пурата.

401
00:31:50,534 --> 00:31:53,745
Сакаш да престанам?
Што не е во ред?

402
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Дали си болен?

403
00:31:58,167 --> 00:31:59,834
Оди ти.

404
00:32:00,544 --> 00:32:02,670
Овие студенти!

405
00:32:05,925 --> 00:32:08,176
Да ти ја држам главата?

406
00:32:09,386 --> 00:32:11,638
Дозволете ми да се обидам
едно од овие јајца.

407
00:32:11,764 --> 00:32:14,516
Зошто се вози наоколу
ако му се слоши?

408
00:32:14,683 --> 00:32:17,018
Ме тепа.
Сакаше да дојде.

409
00:32:23,317 --> 00:32:26,194
Не можете да паркирате овде.
Тоа е зона за забрането паркирање.

410
00:32:26,570 --> 00:32:28,738
Тој автомобил веќе доби билет.

411
00:32:28,864 --> 00:32:30,698
Што ти е гајле?

412
00:32:32,368 --> 00:32:35,203
Го гледате овој билет?
Гледајте го ова.

413
00:32:38,874 --> 00:32:41,918
Ние возачите треба да внимаваме
еден за друг.

414
00:32:44,296 --> 00:32:47,382
- Се чувствувате подобро?
- Не навистина.

415
00:32:47,508 --> 00:32:50,552
Некоја убава супа од риба
ќе те собере.

416
00:32:53,931 --> 00:32:56,933
- Ќе бидам веднаш таму.
- Помина половина час!

417
00:32:57,059 --> 00:32:59,602
- Во ред е оваа маса?
- Да.

418
00:32:59,728 --> 00:33:03,064
- Дали си сам?
- Не, јас сум со другарка.

419
00:33:03,232 --> 00:33:04,899
Многу добро.

420
00:33:08,112 --> 00:33:10,530
Вкусно!
Дали го направи тоа?

421
00:33:10,656 --> 00:33:12,907
Јас правам сè овде,
дури и салатата.

422
00:33:13,033 --> 00:33:14,576
Овој сос!

423
00:33:14,702 --> 00:33:17,745
Имаш магични раце...
и не само раце!

424
00:33:17,913 --> 00:33:19,998
Оди седни!

425
00:33:20,332 --> 00:33:23,168
Тој е луд, но тој е убав.

426
00:33:25,212 --> 00:33:26,754
Каде отиде?

427
00:33:26,881 --> 00:33:29,674
- Мени?
- Ви благодарам.

428
00:33:30,092 --> 00:33:32,051
- Отвори ја устата.
- Зошто?

429
00:33:32,178 --> 00:33:34,637
Само верувај му на Бруно
и отвори.

430
00:33:34,763 --> 00:33:36,431
Џвакајте го тоа.

431
00:33:38,100 --> 00:33:40,894
- Сакаш супа од риба?
- Не.

432
00:33:41,020 --> 00:33:43,730
Во секој случај го јадеш.
Веќе нарачав.

433
00:33:43,856 --> 00:33:46,482
Дали е таа убава дама
во кујната мајка ти?

434
00:33:46,609 --> 00:33:48,443
Не, таа е сопственик.

435
00:33:48,611 --> 00:33:51,237
Изгледа дека има 50 години
но делува како млада работа.

436
00:33:51,363 --> 00:33:53,781
Ви се допаѓа овде, темни очи?

437
00:33:54,116 --> 00:33:55,617
Таа е дива.

438
00:33:57,953 --> 00:34:00,705
- Имаш девојка?
- Зошто?

439
00:34:00,831 --> 00:34:03,958
- Не?
- Има една девојка, но ...

440
00:34:04,210 --> 00:34:07,545
Од другата страна на улицата
од тебе, нели?

441
00:34:07,671 --> 00:34:09,505
Како знаеше?

442
00:34:09,632 --> 00:34:12,050
Кога видовме
чуварот утрово,

443
00:34:12,176 --> 00:34:14,761
Можам да кажам дека сте заинтересирани
во некој таму.

444
00:34:15,804 --> 00:34:17,639
Дали е слатка?

445
00:34:20,809 --> 00:34:22,310
-Да видам.
- Мислам дека е така.

446
00:34:22,478 --> 00:34:24,479
Таа е слатка,
но не можете да видите ништо.

447
00:34:24,647 --> 00:34:27,065
Не можеше да добиеш
малку поблиску?

448
00:34:27,191 --> 00:34:31,069
Јас го зедов тоа на итар,
од мојот прозорец.

449
00:34:31,779 --> 00:34:34,781
Дали некогаш сте зборувале
на оваа девојка?

450
00:34:35,032 --> 00:34:37,992
- Еднаш, на факултет.
- Еднаш?

451
00:34:38,202 --> 00:34:40,036
Не те сфаќам.

452
00:34:40,162 --> 00:34:42,330
Можеш да бидеш
гледајќи ја секој ден.

453
00:34:43,332 --> 00:34:45,959
Како можам да се обврзам
на девојка во моментов?

454
00:34:46,085 --> 00:34:50,380
Морам да ги завршам студиите,
најди работа, а потоа...

455
00:34:50,506 --> 00:34:54,092
Значи? Во меѓувреме ќе излезеш,
спиете заедно.

456
00:34:54,218 --> 00:34:58,721
Се може да заврши за еден месец.
Зошто треба да се обврзете?

457
00:34:58,847 --> 00:35:01,599
Ова не е среден век!

458
00:35:06,021 --> 00:35:09,190
Не е лошо.
Ќе си ја пробам среќата подоцна.

459
00:35:11,193 --> 00:35:13,695
Имавме уште една шанса
еднаш да разговараме,

460
00:35:13,821 --> 00:35:15,863
но нешто
се случи непријатно.

461
00:35:16,031 --> 00:35:19,117
На Виа Саларија,
каде тие жени, знаеш...

462
00:35:19,243 --> 00:35:23,871
Секако! Има една бринета
со низа бела коса:

463
00:35:24,039 --> 00:35:26,708
Аида, 3.000 лири.

464
00:35:27,167 --> 00:35:29,294
Само што престанав...

465
00:35:29,753 --> 00:35:32,171
односно ме запреа.

466
00:35:32,673 --> 00:35:37,051
Објаснував дека немам пари,
кога погоди кој поминува.

467
00:35:37,177 --> 00:35:39,012
Кој поминува?

468
00:35:39,138 --> 00:35:41,681
Валерија, со нејзината сестра.

469
00:35:41,807 --> 00:35:43,891
Значи? Што се случи?

470
00:35:45,102 --> 00:35:49,397
- И тогаш?
- "А потоа?" Таа ме виде!

471
00:35:50,107 --> 00:35:53,735
Сега предизвикува грешки
таа знае дека си скршен.

472
00:35:54,361 --> 00:35:57,613
Дали е тоа сè?
Очекував голема работа.

473
00:35:57,740 --> 00:35:59,949
Би разбрал
ако испаднало

474
00:36:00,075 --> 00:36:02,827
Валерија и нејзината сестра
беа и курви.

475
00:36:08,751 --> 00:36:10,585
Јадете. Добро е.

476
00:36:13,589 --> 00:36:15,882
Еден од овие денови
Ќе тргнам на море.

477
00:36:16,008 --> 00:36:18,926
Добив понуда за работа во Терни.
Дали треба да го земам?

478
00:36:19,094 --> 00:36:20,595
Секако, би направил
добри пари.

479
00:36:23,599 --> 00:36:26,809
- Зошто не даваш ништо?
- Јас сум против тоа.

480
00:36:27,061 --> 00:36:28,353
Здраво.

481
00:36:28,896 --> 00:36:31,439
Како голтка? Не?

482
00:36:31,648 --> 00:36:33,858
Против правилата?

483
00:36:33,984 --> 00:36:35,943
Со каков ред си,
сестри?

484
00:36:36,070 --> 00:36:38,571
Духовните ќерки
на Санта Розалија.

485
00:36:39,490 --> 00:36:42,909
Никогаш не слушнал за тоа.
Имаш, другар?

486
00:36:47,247 --> 00:36:50,625
Збогум, сестри.
Моја почит.

487
00:36:50,876 --> 00:36:51,959
Убаво, а?

488
00:36:52,795 --> 00:36:54,712
Се шегувам наоколу,

489
00:36:54,838 --> 00:36:57,465
но навистина уживам
разговор со калуѓерки.

490
00:36:57,674 --> 00:37:00,802
Ако некој покаже
мал интерес,

491
00:37:00,928 --> 00:37:04,931
тоа е голема работа за нив,
и им кажуваат на другите сестри.

492
00:37:05,057 --> 00:37:07,934
Тие калуѓерки се во ред.
Јадете.

493
00:37:10,979 --> 00:37:12,980
Упс! Ти се истури.

494
00:37:13,649 --> 00:37:15,733
Талк во прав.

495
00:37:15,859 --> 00:37:17,985
Ќе го извади веднаш.

496
00:37:18,153 --> 00:37:20,905
Во спротивно ќе се извалка.
Дај да видам.

497
00:37:21,240 --> 00:37:24,492
Долна кошула...
навистина си зад времето!

498
00:37:24,618 --> 00:37:26,994
Го имаш ли тој талк?
Дајте го овде.

499
00:37:27,579 --> 00:37:29,414
Ќе го снема за малку.

500
00:37:29,540 --> 00:37:31,833
И ова е гостилница, нели?

501
00:37:32,000 --> 00:37:35,336
- Можеме ли да добиеме соба само за одмор?
- Секако. Ќе му кажам на сопственикот.

502
00:37:35,504 --> 00:37:37,797
Добра девојка, темни очи.
Знаеш што ќе правам?

503
00:37:37,923 --> 00:37:41,259
Ќе се качам во собата
и нарачајте минерална вода.

504
00:37:41,385 --> 00:37:45,012
Таа ќе го изнесе,
и за половина час тргнуваме.

505
00:37:45,180 --> 00:37:48,808
Можете да дојдете и вие,
кога ќе завршам. Не ви се допаѓа?

506
00:37:48,934 --> 00:37:50,184
Бр.

507
00:38:41,570 --> 00:38:45,114
Извинете, госпоѓо.
Мојот пријател, високиот човек...

508
00:38:45,240 --> 00:38:47,533
Тој убав пријател!
Тој спие.

509
00:38:47,659 --> 00:38:51,454
Можеш ли да му кажеш дека отидов
да ги посетите роднините во близина?

510
00:38:51,580 --> 00:38:53,623
Дали треба да чека?

511
00:38:53,749 --> 00:38:56,542
Не, ќе се вратам во Рим
со моите роднини.

512
00:38:56,668 --> 00:38:59,420
Многу добро.
Имајте убав пат.

513
00:39:15,604 --> 00:39:18,397
тоа не бев јас.
Сте го сфатиле погрешно.

514
00:39:18,524 --> 00:39:20,650
Сето ова е грешка.

515
00:39:25,447 --> 00:39:28,616
- Колку до Рим?
- 450 лири.

516
00:39:30,536 --> 00:39:33,955
Помогни ми!
Ми го украдоа куферот!

517
00:39:34,122 --> 00:39:38,543
Го оставив токму овде.
Тоа е кафеаво, врзано со јаже.

518
00:39:40,504 --> 00:39:43,047
Госпоѓо, дали е ова?

519
00:39:43,173 --> 00:39:45,508
Не, тоа е мое!

520
00:39:46,969 --> 00:39:50,930
Госпоѓице, видов некого
со таков куфер...

521
00:39:51,056 --> 00:39:52,723
Не, тој греши.

522
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
Беше зелено,
и немаше јаже.

523
00:39:55,686 --> 00:39:57,520
Се збунува.

524
00:39:57,646 --> 00:40:00,481
Но, јас го видов тоа, Бруно.
се колнам!

525
00:40:02,317 --> 00:40:03,985
Дали си луд?

526
00:40:04,319 --> 00:40:08,322
Сакате да го поминете одморот
седи околу полициска станица?

527
00:40:08,490 --> 00:40:11,784
Сопственикот на гостилницата
ми кажа за твоите роднини.

528
00:40:11,910 --> 00:40:15,288
Не можеше да ме чекаш?
Ќе те возам. Каде е тоа?

529
00:40:15,414 --> 00:40:18,374
- Во близина на Гросето.
- Практично во соседството.

530
00:40:18,500 --> 00:40:21,335
Доста е! ќе му кажам
тоа беше само изговор.

531
00:40:21,503 --> 00:40:24,922
Кажи ја вистината:
Дали се обидуваше да ме отфрлиш?

532
00:40:25,048 --> 00:40:27,049
Јас? Бр.

533
00:40:27,175 --> 00:40:30,928
Ти беше со таа жена,
па мислев дека ќе се качам со автобус.

534
00:40:31,054 --> 00:40:35,266
- Не сакав да те мачам.
- Ме мачи? Слушај.

535
00:40:35,392 --> 00:40:39,186
Ги чувам работите, па не можам
јасно изрази некои работи.

536
00:40:39,313 --> 00:40:41,731
Но, иако имам само
те познавам неколку часа,

537
00:40:41,857 --> 00:40:45,192
кога ми рече дека си заминал,
Се чувствував тажно.

538
00:40:45,527 --> 00:40:48,654
Еј, не размислувај
Ми се допаѓаат момците!

539
00:40:48,780 --> 00:40:51,699
И верувајте ми,
ти не си мој тип!

540
00:40:51,867 --> 00:40:55,494
Ќе се сменам
цревото на пригушувачот. Влези.

541
00:40:55,621 --> 00:40:57,705
Да, ќе го сменам цревото.

542
00:40:59,249 --> 00:41:01,876
- Како помина со келнерката?
- Нема среќа.

543
00:41:02,002 --> 00:41:05,046
Еден бакнеж и таа почна
врескајќи и гребејќи го моето лице.

544
00:41:05,172 --> 00:41:08,174
Но, сопственикот ме среди
со некои цигари.

545
00:41:08,300 --> 00:41:11,510
Дечко како тебе не можеше
заведе келнерка?

546
00:41:11,637 --> 00:41:13,721
Тие се најтешките.

547
00:41:13,847 --> 00:41:16,807
Секогаш постигнувам гол
со покласни жени, но тој тип...

548
00:41:16,933 --> 00:41:20,478
Знаеш,
Мислам дека ќе дадеше гол.

549
00:41:20,604 --> 00:41:22,563
Таа имаше нешто за тебе.

550
00:41:22,731 --> 00:41:25,107
Можев да кажам
кога ја послужи супата.

551
00:41:25,233 --> 00:41:27,860
Таа ти даде
најголемите ракчиња!

552
00:41:44,586 --> 00:41:46,504
Уживајте во вашиот одмор!

553
00:41:56,139 --> 00:41:58,891
Овде ги поминав летните одмори
до 10 години.

554
00:41:59,017 --> 00:42:02,228
Би дошол овде и би побегнал
низ целата куќа,

555
00:42:02,729 --> 00:42:04,897
од визба до поткровје.

556
00:42:05,315 --> 00:42:08,234
Потоа чичко Микеле
би ми го покажал новото младенче

557
00:42:08,360 --> 00:42:10,569
тој купил
на Велигденскиот саем.

558
00:42:10,696 --> 00:42:13,322
Уште го сакаш вујко ти?

559
00:42:13,448 --> 00:42:17,368
Да, но тогаш го сакав
дури и повеќе од татко ми.

560
00:42:17,494 --> 00:42:20,913
Тој беше висок,
убав, весел човек.

561
00:42:21,039 --> 00:42:22,957
Ќе нè стави сите во конци.

562
00:42:23,083 --> 00:42:26,711
Неговата сопруга Енрика го обожавала.
Ќе го проголта со очите.

563
00:42:27,295 --> 00:42:29,588
Погледнете како овие убави девојки
облечете се сега.

564
00:42:29,715 --> 00:42:32,341
Капри панталони и градник...
скандалозно!

565
00:42:32,509 --> 00:42:35,344
Во кого бевте заљубени
тука тогаш?

566
00:42:35,470 --> 00:42:37,054
Никој. Зошто?

567
00:42:37,180 --> 00:42:39,932
На таа возраст
секогаш се заљубуваш.

568
00:42:40,058 --> 00:42:42,601
Вистина е. Бев заљубен
со тетка Лидија.

569
00:42:42,728 --> 00:42:44,729
Таа тогаш имаше 20 години.

570
00:42:44,855 --> 00:42:46,939
Дали таа знаеше?

571
00:42:47,399 --> 00:42:50,526
Еден ден
таа читаше книга

572
00:42:50,652 --> 00:42:54,113
во фустан без ракави,
и јас одеднаш...

573
00:42:55,031 --> 00:42:58,868
Ти се нафрли?
Ме облекуваш?

574
00:42:58,994 --> 00:43:01,996
Не, и реков,
„Тетка Лидија...

575
00:43:02,164 --> 00:43:04,165
Сакам да се омажам за тебе“.

576
00:43:04,332 --> 00:43:08,085
Тоа е опсесија! Дури и како дете
сакавте посветеност.

577
00:43:08,211 --> 00:43:10,087
Ти си болен!

578
00:43:10,464 --> 00:43:14,258
Таа почна да се смее.
Таа ми се јави, но јас избегав.

579
00:43:14,384 --> 00:43:16,635
Се чувствував срам.

580
00:43:16,762 --> 00:43:20,848
Се скрив меѓу ќебињата
во стар сандак до вечера.

581
00:43:21,016 --> 00:43:23,726
Ми мирисаше солени топки
за три дена.

582
00:43:28,023 --> 00:43:31,192
Тоа е куќата.
Таму горе.

583
00:43:40,202 --> 00:43:41,786
Не, не бркај.

584
00:43:43,538 --> 00:43:47,082
- Можеби се одмараат.
- Па што?

585
00:43:48,627 --> 00:43:50,586
Доста е сега!

586
00:44:04,518 --> 00:44:08,395
Ах, би можел да потрошам
целиот мој живот во земјата.

587
00:44:08,563 --> 00:44:11,190
- Господине Роберто!
- Окиофино, како си?

588
00:44:11,316 --> 00:44:13,901
Колку е мило што те видов повторно.
како си?

589
00:44:14,027 --> 00:44:15,986
- Добро.
- Мило ми е.

590
00:44:16,112 --> 00:44:18,072
- Ова е Окиофино.
- Тоа е чест.

591
00:44:18,240 --> 00:44:20,574
Тетка ти и вујко ти
ќе се изненади.

592
00:44:20,742 --> 00:44:23,118
Тие само ќе бидат воодушевени!

593
00:44:23,245 --> 00:44:27,039
Госпоѓа Енрика!
Господине Микеле!

594
00:44:27,457 --> 00:44:31,585
- Секогаш ме гушкаше.
- Верувам.

595
00:44:32,462 --> 00:44:35,464
Никогаш не сум видел
селска кралица порано.

596
00:44:35,590 --> 00:44:38,384
- Што?
- Не ми кажувај дека не си знаел.

597
00:44:38,510 --> 00:44:42,388
Очигледно е. Зошто мислиш
го викаат Окиофино?

598
00:44:42,514 --> 00:44:44,098
Тоа е само прекар.

599
00:44:44,224 --> 00:44:47,142
Прекар?
Окиофино... финокио ​​(педер).

600
00:44:47,269 --> 00:44:48,853
Робертино!

601
00:44:49,688 --> 00:44:52,398
- Вујко Микеле!
- Внимателно таму.

602
00:44:52,524 --> 00:44:55,818
- Тетка Енрика!
- Колку ми е мило што те видов повторно.

603
00:44:55,944 --> 00:44:58,779
- Може ли да воведам ...
- Кортона. Волшебни�.

604
00:44:58,947 --> 00:45:01,574
- Задоволство што те запознав.
- Те молам дојди горе.

605
00:45:01,700 --> 00:45:04,076
- За што е тоа?
- Одводнување.

606
00:45:04,202 --> 00:45:05,870
Ах, интересно.

607
00:45:05,996 --> 00:45:08,956
Колку убаво
гавранско црна коса, госпоѓо!

608
00:45:09,082 --> 00:45:12,793
- Шпанска крв?
- Мајка ми беше од Барселона.

609
00:45:12,961 --> 00:45:16,755
Бев во право! Баба мора да има
измамени со тореадор.

610
00:45:16,882 --> 00:45:19,800
Убав орев.
Добар мебел во овие делови.

611
00:45:19,926 --> 00:45:22,511
Погледнете.
планината Фумајоло.

612
00:45:22,637 --> 00:45:27,099
Можете да го залепите на истото место
како оние етрурски гробници.

613
00:45:27,225 --> 00:45:30,978
Слушај, на вујко ти
тивкиот тип, нели?

614
00:45:31,104 --> 00:45:32,313
Убава соба!

615
00:45:32,480 --> 00:45:34,565
Можеше да напишеш
од време на време.

616
00:45:34,691 --> 00:45:37,693
Тој е лудо,
тој твој внук.

617
00:45:37,819 --> 00:45:41,572
- Твојот татко сè уште е тврдоглав како и секогаш?
- Да.

618
00:45:41,698 --> 00:45:45,492
Да мислиш дека покажа
такво ветување како момче.

619
00:45:45,827 --> 00:45:51,040
Секогаш ќе трчате
куќата прва работа, се сеќаваш?

620
00:45:51,166 --> 00:45:53,459
Секако, тој ми кажа сè за тоа.

621
00:45:53,585 --> 00:45:55,961
Продолжи, трчај
низ куќата.

622
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
- Убаво дете.
- Да се ​​преселиме во дневната соба?

623
00:45:58,882 --> 00:46:02,468
Секако. Убави работи што ги добивте овде.
Миразот на вашата жена?

624
00:46:02,594 --> 00:46:05,804
Кон крајот на 19 век.
Обложувајте се дека не продавате, нели?

625
00:46:05,931 --> 00:46:09,808
Семејни наследства.
Но, што ако цената е вистинска?

626
00:46:18,109 --> 00:46:19,818
тетка Лидија.

627
00:46:20,528 --> 00:46:24,281
Роберто! Те видов како пристигнуваш
од мојот прозорец.

628
00:46:25,909 --> 00:46:27,743
Како пораснавте!

629
00:46:27,869 --> 00:46:31,538
Навистина се свртевте
во убав млад човек.

630
00:46:31,790 --> 00:46:34,416
И ти изгледаш многу добро,
тетка Лидија.

631
00:46:35,585 --> 00:46:38,379
Само што имав
поглед на куќата.

632
00:46:38,546 --> 00:46:41,090
Продолжи.
Ќе се видиме подоцна.

633
00:46:47,180 --> 00:46:49,556
- Веднаш ќе се вратам.
- Во ред.

634
00:47:04,531 --> 00:47:08,826
Ја замислувам собата на момчињата
сега се нарекува „ТВ соба“.

635
00:47:08,952 --> 00:47:11,954
Братучедот Алфредо и јас
порано спиеше овде.

636
00:47:12,080 --> 00:47:16,125
Беше постар, но секогаш ме тераше
влезете прво за да го вклучите светлото.

637
00:47:26,803 --> 00:47:29,263
тетка Лидија
порано спиеше овде.

638
00:47:40,442 --> 00:47:42,568
Сè изгледаше
многу поголем тогаш...

639
00:47:42,694 --> 00:47:44,862
сите ходници и скали

640
00:47:44,988 --> 00:47:48,032
кога би трчал
овде како дете.

641
00:48:11,056 --> 00:48:13,974
Таа живее спроти него.
Нејзиното име е Валерија.

642
00:48:14,100 --> 00:48:17,061
Кутриот
го фати како преговара.

643
00:48:17,187 --> 00:48:19,146
- „2.000“.
- „Не, 3.000“.

644
00:48:19,272 --> 00:48:21,648
„Те молам, Аида.
Нејзиното име е Аида.

645
00:48:21,775 --> 00:48:25,861
Чичко Микеле, каква жена!
Ќе ти кажам подоцна.

646
00:48:25,987 --> 00:48:28,572
Ах, влези.
Само им кажував

647
00:48:28,698 --> 00:48:31,575
како вашиот вереник
те фати со тие...

648
00:48:31,701 --> 00:48:34,119
- Не сум свршена.
- Ах, извини.

649
00:48:34,245 --> 00:48:37,081
Таа сè уште не го знае тоа.

650
00:48:37,248 --> 00:48:40,459
Извини, но тоа е
ме полудува.

651
00:48:41,002 --> 00:48:42,795
Добра идеја.

652
00:48:42,921 --> 00:48:45,964
Секогаш ме предупредуваше
никогаш да не го допирате тој часовник.

653
00:48:46,091 --> 00:48:48,342
Бруно го запира
и тој вели „добра идеја“.

654
00:48:48,468 --> 00:48:52,846
Никогаш не можев да го поднесам тоа, дури и како дете.
Но, тоа е убаво парче.

655
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Да разговараме за бизнис?
Педесет илјади?

656
00:48:55,934 --> 00:48:58,310
Тој се издржува,
ѓубрето!

657
00:48:58,436 --> 00:49:01,522
- Тогаш 60.000.
- Не, би сакал да го имаш.

658
00:49:01,689 --> 00:49:03,273
Не, не можев!

659
00:49:04,067 --> 00:49:08,153
Ќе помислите дека е нивни внук
а јас бев странецот.

660
00:49:08,279 --> 00:49:10,864
- Мојот сопруг не пуши.
- Празник е!

661
00:49:10,990 --> 00:49:15,452
Денеска ќе пушам.
Јас го претпочитам своето.

662
00:49:15,578 --> 00:49:19,665
Ракалот ги имаше
во неговиот џеб!

663
00:49:20,125 --> 00:49:22,584
И тука е Окиофино,

664
00:49:22,710 --> 00:49:26,713
секогаш уреден и внимателен,
како добра домаќинка.

665
00:49:26,923 --> 00:49:29,800
Чичко Микеле,
не е Окиофино...

666
00:49:30,635 --> 00:49:33,220
Го слушаш тоа, Роберто?
Тој рече дека не е.

667
00:49:34,472 --> 00:49:37,558
Имам просперитетна практика
во центарот на Тарквинија

668
00:49:37,725 --> 00:49:39,935
претставувајќи
рудниците за сол.

669
00:49:40,061 --> 00:49:42,521
Дали знаевте дека тој се изјасни
случај во Витербо?

670
00:49:42,647 --> 00:49:45,941
- Не, јас не.
- Сите отидовме да го слушнеме ...

671
00:49:46,067 --> 00:49:48,652
Што има Бруно сега?

672
00:49:48,778 --> 00:49:50,863
Му кажував на Луисита
пред некој ден

673
00:49:50,989 --> 00:49:53,657
дека си бил во право
да студира право.

674
00:49:53,783 --> 00:49:56,493
Ќе дипломираш
а потоа направи исто како мене:

675
00:49:56,619 --> 00:49:59,955
Ќе ги полагаш испитите,
отвори сопствена пракса,

676
00:50:00,081 --> 00:50:01,874
и да биде сè подготвено.

677
00:50:02,000 --> 00:50:05,586
Наскоро ќе возиш
Фиат 1500 исто како мене.

678
00:50:05,753 --> 00:50:09,381
Можеби дури и ќе најдете
добра жена како Луисита.

679
00:50:09,924 --> 00:50:11,925
Не, тоа би
барај премногу.

680
00:50:15,388 --> 00:50:18,265
Држете мирно!
Можеби ќе те повредам.

681
00:50:18,433 --> 00:50:22,519
Еден последен допир
на овие бадеми очи.

682
00:50:22,770 --> 00:50:24,897
Таму!
Сега косата.

683
00:50:25,023 --> 00:50:29,359
Жените во Рим користат дури и перики
да има долга коса.

684
00:50:29,485 --> 00:50:32,487
Имаш толку убава коса,
а ти го криеш.

685
00:50:32,614 --> 00:50:34,448
Тука не сме во Рим.

686
00:50:34,616 --> 00:50:38,118
Лабава и мека... можете да го направите тоа овде.
Во Рим ќе те уапсат.

687
00:50:38,369 --> 00:50:40,954
Тато, ти си будала
со тие земјоделци.

688
00:50:41,080 --> 00:50:44,374
Ако твоето навистина не го задржало
тие јареми на ред,

689
00:50:44,500 --> 00:50:46,752
би ја украле кошулата
од грбот.

690
00:50:47,003 --> 00:50:50,130
Нема работа
со селаните денес.

691
00:50:50,256 --> 00:50:52,299
Колку повеќе даваш,
толку повеќе земаат.

692
00:50:52,425 --> 00:50:56,470
Затоа не давајте ништо,
и нема што да се земе.

693
00:50:56,596 --> 00:50:59,723
Точно. Братучедот на Алфредо
вистински човек од народот.

694
00:50:59,849 --> 00:51:03,185
Се сеќаваш, Луисита,
во Монталто ди Кастро,

695
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
тоа време
Имав говор таму?

696
00:51:06,481 --> 00:51:08,774
јас зборував
на запаливата политика

697
00:51:08,900 --> 00:51:11,401
на струјата
влада на левиот центар

698
00:51:11,527 --> 00:51:13,987
vis-�-vis
големи земјопоседници,

699
00:51:14,155 --> 00:51:18,033
чии проблеми биле
толку храбро се обрати

700
00:51:18,159 --> 00:51:20,702
од страна на фашистичката партија...

701
00:51:22,455 --> 00:51:25,874
Роберто,
забележуваш нешто?

702
00:51:26,000 --> 00:51:28,877
Алфредо не е
Синот на чичко Микеле.

703
00:51:29,003 --> 00:51:31,129
Тој е син на надзорникот.

704
00:51:35,718 --> 00:51:38,887
- Ти си луд.
- Види! Тие се идентични.

705
00:51:39,013 --> 00:51:41,348
...земјоделски план,

706
00:51:41,516 --> 00:51:43,433
и сите останати.

707
00:51:43,851 --> 00:51:47,020
Истата градба,
истите веѓи.

708
00:51:47,438 --> 00:51:49,606
Дури и тој нервозен тик
со раката.

709
00:51:49,816 --> 00:51:51,358
До која цел?

710
00:51:51,609 --> 00:51:53,318
Плукачка слика!

711
00:51:53,444 --> 00:51:55,195
...национални немири.

712
00:51:56,197 --> 00:52:00,200
Тетка ти можеби проголтала
вујко ти со нејзините очи,

713
00:52:00,326 --> 00:52:02,995
но таа спиеше
со надгледникот.

714
00:52:03,121 --> 00:52:04,871
Извини, а?

715
00:52:05,248 --> 00:52:08,709
Сето ова им го кажав,
но немаше никаква корист,

716
00:52:08,876 --> 00:52:12,754
бидејќи малкумина денес
ќе слуша...

717
00:52:12,880 --> 00:52:14,881
Ах, тука има пијано.

718
00:52:16,718 --> 00:52:19,553
тетка Енрика
и надгледникот.

719
00:52:25,018 --> 00:52:26,977
Бруно е во право.

720
00:52:28,146 --> 00:52:30,897
Можеби чичко Микеле
дури и знае.

721
00:52:33,526 --> 00:52:35,861
Можеби тогаш знаеше.

722
00:52:37,613 --> 00:52:39,781
Драг стар чичко Микеле.

723
00:52:39,907 --> 00:52:44,077
Колку среќен ми покажуваше
неговото младенче од саемот.

724
00:52:47,957 --> 00:52:49,750
И нашиот мал Алфредо.

725
00:52:50,084 --> 00:52:51,710
Ако правам добро,

726
00:52:51,836 --> 00:52:54,421
Ќе имам Fiat 1500 исто како него,

727
00:52:54,589 --> 00:52:58,633
и исправна сопруга
кој секогаш вели „да, драга“

728
00:52:58,760 --> 00:53:01,261
и ми дозволи да зборувам.

729
00:53:01,554 --> 00:53:04,890
Извинете што го прекинав ова семејно обединување,
но веќе е доцна.

730
00:53:05,016 --> 00:53:07,100
Заминуваш во облаците?
Ајде.

731
00:53:07,226 --> 00:53:09,936
- Сакавте да живеете овде.
- Поминаа три часа!

732
00:53:10,104 --> 00:53:12,689
- Остани на вечера.
- Не, мора да одиме.

733
00:53:12,815 --> 00:53:14,941
Тоа беше задоволство.
Збогум.

734
00:53:15,109 --> 00:53:17,778
Без вкрстени раце!

735
00:53:17,904 --> 00:53:20,781
- Ќе се видиме.
- Нема потреба.

736
00:53:20,907 --> 00:53:23,658
Види, Роб'.
Дури и надгледникот доаѓа.

737
00:53:23,785 --> 00:53:26,328
Живееш во Рим.
Каква е Софија Лорен?

738
00:53:26,454 --> 00:53:27,913
За мене таа е како

739
00:53:28,039 --> 00:53:31,124
Етрурски гробници и планината Фумајоло.
Ќе објаснам некое време.

740
00:53:31,626 --> 00:53:35,379
Ќе испратам некого за тој часовник.
Ќе платам за носење.

741
00:53:36,172 --> 00:53:38,548
Алфредо, внимавај
за тие сељаци, а?

742
00:53:38,674 --> 00:53:41,802
- Роберто, не си кажа збогум!
- Збогум, тетка Енрика!

743
00:53:43,721 --> 00:53:46,014
Внимавајте на капакот за одвод.

744
00:53:48,309 --> 00:53:52,604
Уште една минута во таа мртовечница
и ќе експлодирав. Ајде да одиме.

745
00:53:53,064 --> 00:53:55,649
Живеат во земјата?
Мора да бидеш луд.

746
00:54:22,969 --> 00:54:26,888
Можеби не требаше да одам заедно
да се видиш со твоите роднини.

747
00:54:27,014 --> 00:54:29,349
Што зборуваш?

748
00:54:30,768 --> 00:54:34,646
Едноставно сите го имаме
искривени спомени од нашата младост.

749
00:54:34,897 --> 00:54:38,024
Знаете зошто секогаш велиме
беше прекрасно време?

750
00:54:38,151 --> 00:54:41,111
Навистина не се сеќаваме
како беше.

751
00:54:43,865 --> 00:54:46,366
Што е ова? Погледнете.

752
00:54:52,957 --> 00:54:55,959
Забава во државата.
Пресврт на клодопер.

753
00:55:00,756 --> 00:55:02,632
Погледнете ја
со очилата.

754
00:55:17,773 --> 00:55:19,524
И момчето со капа!

755
00:55:19,650 --> 00:55:21,902
Веројатно свежо
надвор од плугот.

756
00:55:27,575 --> 00:55:29,409
Тие се премногу.

757
00:55:34,207 --> 00:55:38,084
Така сакам да те гледам.
Ми се допаѓа кога се смееш.

758
00:55:38,252 --> 00:55:40,879
Наметка, замини
сите тие тажни работи зад себе.

759
00:55:41,005 --> 00:55:44,424
Знаете која е најдобрата возраст?
ќе ти кажам.

760
00:55:44,592 --> 00:55:47,135
Во годините на кои сте,
ден за ден.

761
00:55:47,261 --> 00:55:49,554
Се разбира додека не крекате.

762
00:55:50,473 --> 00:55:53,767
Знаеш,
Познавам неколку луѓе

763
00:55:53,893 --> 00:55:55,769
во Риети и Рим,

764
00:55:55,895 --> 00:55:59,606
но сега гледам дека е полесно
да станат пријатели

765
00:55:59,732 --> 00:56:01,858
со потполно странец.

766
00:56:03,236 --> 00:56:05,237
Потоа слушнете го овој странец:

767
00:56:05,363 --> 00:56:08,990
Како се вика таа девојка
преку улица од тебе?

768
00:56:09,116 --> 00:56:10,116
Валерија.

769
00:56:10,368 --> 00:56:12,369
Кога ќе се врати
од одмор,

770
00:56:12,495 --> 00:56:16,081
оди и разговарај со неа,
слушаш?

771
00:56:16,207 --> 00:56:18,208
Не биди кретен,

772
00:56:18,334 --> 00:56:22,337
или ќе се најдеш на мои години
сам како куче скитник.

773
00:56:25,258 --> 00:56:27,259
Извинете за минута.

774
00:56:31,347 --> 00:56:33,098
Мора да протече.

775
00:56:34,850 --> 00:56:37,561
Никогаш не сум имал
или вистински пријател.

776
00:56:40,147 --> 00:56:42,107
Што правиш овде?

777
00:56:45,194 --> 00:56:47,153
Дали те исплашив?

778
00:56:47,405 --> 00:56:49,573
„Би сакал да возам велосипед
на месечината

779
00:56:49,699 --> 00:56:51,783
да ги видиш најубавите жени
од таму горе“.

780
00:56:59,375 --> 00:57:03,420
Вие одлучувате:
Рим или Кастиљончело?

781
00:57:03,546 --> 00:57:07,090
- Рим.
- Но, ќе влеземе толку доцна.

782
00:57:07,216 --> 00:57:09,342
Кастиљончело е во близина,
и имам пријатели таму.

783
00:57:09,468 --> 00:57:12,387
Ќе јадеме, ќе тргнеме на пат,
и биди во Рим до зори.

784
00:57:12,513 --> 00:57:14,764
- Кој требаше да одлучи?
- Ти.

785
00:57:14,890 --> 00:57:17,892
- Но, бидете разумни за тоа.
- Што значи?

786
00:57:18,019 --> 00:57:20,020
- На мој начин.
- Тогаш вие одлучувате.

787
00:57:20,187 --> 00:57:22,439
Одлично. Јас веќе направив.

788
00:57:27,862 --> 00:57:31,740
Минатата година налетав на една госпоѓа од Торино
овде чиј радијатор беше сува варен.

789
00:57:31,866 --> 00:57:34,200
Ѝ понудив возење
да најдам малку вода.

790
00:57:34,327 --> 00:57:38,079
Таа влегува, разговараме малку,
и наидуваме на мотел.

791
00:57:38,205 --> 00:57:41,333
Наместо вода,
на крајот добивме соба.

792
00:57:43,919 --> 00:57:46,880
Ајде да видиме
ако ми дозволат овие кретени.

793
00:57:49,508 --> 00:57:52,302
Каде мислиш дека одиш
во тој мал Фиат?

794
00:57:54,805 --> 00:57:56,514
Овој човек е пијан!

795
00:57:58,184 --> 00:58:00,060
Ќе поминам покрај него.

796
00:58:01,062 --> 00:58:03,229
По ѓаволите!

797
00:58:24,293 --> 00:58:27,587
- Ќе ти го скршам лицето!
- Проклети друмски свињи!

798
00:58:27,922 --> 00:58:31,174
- Гледаш како те пресекоа?
- Внимавај, тато!

799
00:58:31,300 --> 00:58:34,052
Надвор од патот
кога ќе помине Бруно!

800
00:58:34,178 --> 00:58:36,680
Што не е во ред
со вас копилиња?

801
00:58:36,806 --> 00:58:39,557
Ако некогаш ги фатам рацете
на тие две...

802
00:58:43,145 --> 00:58:44,979
Убаво место, а?

803
00:58:45,940 --> 00:58:47,982
Мирисајте го морето
и боровите?

804
00:58:48,109 --> 00:58:51,945
Тука би можел да го поминам целиот мој живот...
или барем неколку часа.

805
00:58:52,113 --> 00:58:54,489
Сега ми ја влечеш ногата,
Советник?

806
00:58:55,157 --> 00:58:57,909
Јас и ти навистина кликнуваме,
знаеш?

807
00:58:58,035 --> 00:59:01,955
Во Рим ќе те запознаам со мама,
и ќе излегуваме секоја вечер.

808
00:59:03,165 --> 00:59:05,709
- Што е тоа корморано?
- Птица.

809
00:59:05,835 --> 00:59:08,920
Нурка во водата
и ја фаќа рибата со клунот.

810
00:59:09,046 --> 00:59:12,465
Ќе бидам проклет!
Тоа значи дека имаат свежа риба овде.

811
00:59:12,591 --> 00:59:15,218
Ајде да имаме
уште малку супа од риба.

812
00:59:15,803 --> 00:59:18,471
Кортона, што по ѓаволите
дали правиш тука?

813
00:59:18,597 --> 00:59:20,432
Пофалници,
како си?

814
00:59:20,558 --> 00:59:23,476
Нели требаше
да биде во Калабрија?

815
00:59:23,602 --> 00:59:27,480
Невозможно е да се прави бизнис
со вас Римјаните!

816
00:59:27,648 --> 00:59:32,193
Можам да објаснам сè.
Ајде да вечераме заедно.

817
00:59:32,319 --> 00:59:34,195
Само момент.

818
00:59:34,321 --> 00:59:35,697
Извини, Роб.

819
00:59:35,823 --> 00:59:39,701
Овој човек ми даде пари
на договор, но никогаш не успеав.

820
00:59:39,827 --> 00:59:43,621
Наскоро ќе се ослободам од него.
Чекај тука... всушност, придружи ни се.

821
00:59:43,748 --> 00:59:45,707
- Се враќам во Рим.
- Како?

822
00:59:45,833 --> 00:59:49,335
- Мора да има воз.
- Ова доцна? Можеби си во право.

823
00:59:49,462 --> 00:59:52,547
Но, ако не одите,
придружете ни се на вечера.

824
00:59:52,673 --> 00:59:54,841
Во спротивно
Ќе ти се јавам во Рим.

825
00:59:54,967 --> 00:59:57,177
Извини и благодарам
за компанијата.

826
00:59:57,344 --> 01:00:00,346
Ме извлекува до стаповите
а потоа ме откопува.

827
01:00:00,514 --> 01:00:03,516
„Ако не одите, придружете ни се на вечера“.
Фала многу!

828
01:00:03,684 --> 01:00:06,269
Откако ќе ми каже
како навистина кликнуваме.

829
01:00:07,062 --> 01:00:09,522
- Каде е железничката станица, ве молам?
- Право напред.

830
01:00:09,690 --> 01:00:13,401
На крајот од големиот пат.
Барем вчера беше таму.

831
01:00:17,448 --> 01:00:19,282
Извинете.

832
01:00:24,872 --> 01:00:29,209
- Каде оди овој воз?
- Тоа е локалното до Пиза.

833
01:00:29,543 --> 01:00:31,544
Кога е следниот воз
до Рим?

834
01:00:31,670 --> 01:00:34,214
- 05:07 часот
- Благодарам.

835
01:00:50,022 --> 01:00:52,190
Тоа е Валерија!
Како може тоа да биде?

836
01:00:52,316 --> 01:00:54,234
Таа е во Виареџо!

837
01:01:05,079 --> 01:01:08,081
Убав обид.
Тој трик е стар колку и ридовите.

838
01:01:08,249 --> 01:01:12,627
Тоа не е трик. Навистина правиш
изгледа како девојка што ја познавам.

839
01:01:12,753 --> 01:01:14,629
ќе се обложувам.

840
01:01:15,422 --> 01:01:18,758
Па... дали одеше
да се фати и воз?

841
01:01:19,176 --> 01:01:21,261
Или бевте вие
средба со некој?

842
01:01:21,929 --> 01:01:25,181
Го чекав моето момче,
но тој не пристигна.

843
01:01:25,307 --> 01:01:28,935
Сакам да стигнам во Рим,
но нема воз до утро.

844
01:01:29,103 --> 01:01:31,145
Јас сум само тука
случајно.

845
01:01:31,522 --> 01:01:33,773
Имам испити
за неколку недели.

846
01:01:33,899 --> 01:01:37,110
Би требало да сум дома
изучувајќи управно право.

847
01:01:37,278 --> 01:01:40,446
Така да можам да бидам исто како
мојот внук Алфредо.

848
01:01:49,540 --> 01:01:51,541
За што размислуваш?

849
01:01:52,251 --> 01:01:54,210
О, ништо.

850
01:01:54,545 --> 01:01:56,546
Каква месечина!

851
01:01:56,881 --> 01:01:59,716
- Тука си со семејството?
- Да.

852
01:02:00,509 --> 01:02:02,468
Секоја година доаѓаме овде.

853
01:02:02,636 --> 01:02:04,304
И следната година?

854
01:02:04,471 --> 01:02:06,681
Претпоставувам дека е така.

855
01:02:11,020 --> 01:02:12,896
Од каде си?

856
01:02:14,315 --> 01:02:16,983
Џабе ми даваш
трет степен,

857
01:02:17,151 --> 01:02:21,154
особено што нема да се сеќаваш
еден збор за тоа утре наутро.

858
01:02:22,323 --> 01:02:24,532
- Јас сум од Торино.
- И ти?

859
01:02:24,658 --> 01:02:28,119
Зошто? Знаеш
многу луѓе од Торино?

860
01:02:28,245 --> 01:02:30,997
Не, имам
една госпоѓа пријателка таму.

861
01:02:31,165 --> 01:02:33,625
- Дали сте заљубени?
- О, не.

862
01:02:33,751 --> 01:02:37,045
Ја запознав
на пат минатата година.

863
01:02:37,171 --> 01:02:39,297
Нејзиниот радијатор беше сува варен...

864
01:02:39,423 --> 01:02:42,050
И си помислил
ако се понудиш да помогнеш...

865
01:02:42,176 --> 01:02:44,928
Зошто вие жените
секогаш го мислиш истото?

866
01:02:45,054 --> 01:02:47,680
ѝ помогнав,
и тоа беше тоа.

867
01:02:47,806 --> 01:02:50,058
Ништо не „помислив“.

868
01:02:50,184 --> 01:02:54,270
Вие жените мислите
секогаш треба да завршиш во кревет.

869
01:02:54,939 --> 01:02:58,399
Секогаш можете само да разговарате,
како што правиме сега.

870
01:02:58,525 --> 01:03:01,319
Се разбира.
Многу е поубаво.

871
01:03:02,488 --> 01:03:04,197
Клара!

872
01:03:04,615 --> 01:03:07,200
- Џино!
- Што правиш?

873
01:03:07,493 --> 01:03:09,994
Извинете, ќе?
Тоа е мојот брат.

874
01:03:10,120 --> 01:03:13,456
Заборавив дека направивме
пробни планови.

875
01:03:25,135 --> 01:03:28,388
Погледнете како се нишам
додека го правам извртувањето

876
01:03:28,597 --> 01:03:31,224
Нозете сите акимбо

877
01:03:31,392 --> 01:03:33,476
Како што го правам извртувањето

878
01:03:33,769 --> 01:03:36,354
Можеби тоа е нишањето

879
01:03:36,480 --> 01:03:39,023
Можеби тоа се твоите сјајни очи

880
01:03:39,149 --> 01:03:41,693
Но гледам
илјада светулки

881
01:03:41,944 --> 01:03:44,612
Кога ќе се приближите

882
01:03:44,738 --> 01:03:47,281
Погледнете како се нишам

883
01:03:47,408 --> 01:03:49,492
Како што го правам извртувањето

884
01:03:50,035 --> 01:03:52,787
Нозете сите акимбо

885
01:03:52,913 --> 01:03:54,956
Како што го правам извртувањето

886
01:03:55,416 --> 01:03:57,750
Моите колена се токаат

887
01:03:58,085 --> 01:04:00,294
Почнуваат да ми се тресат нозете

888
01:04:00,754 --> 01:04:03,131
Можеби само се тресам

889
01:04:03,257 --> 01:04:05,341
Со љубов

890
01:04:16,687 --> 01:04:20,023
Дај малку соба, ќе?
Јас создавам овде.

891
01:04:24,236 --> 01:04:26,946
Го знаеш оној
за двајца црнци во Париз?

892
01:04:28,949 --> 01:04:30,992
Не ги ни познавам.

893
01:04:31,118 --> 01:04:33,661
Само велам дека сум пријател на Бруно
и седнете?

894
01:04:33,787 --> 01:04:36,456
Јас само одам
да застане овде и да чека.

895
01:04:37,666 --> 01:04:41,461
- Дали оваа маса ќе направи?
- Всушност, чекам пријател.

896
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
Оваа табела ќе биде добра,
благодарам.

897
01:05:11,450 --> 01:05:14,327
Вечера овде
лесно може да чини 20.000 лири.

898
01:05:14,953 --> 01:05:16,829
Тоа беше неговата сопруга!

899
01:05:30,260 --> 01:05:32,303
Мојот сопруг е во право.

900
01:05:32,429 --> 01:05:34,931
Нема да ти се верува.

901
01:05:35,516 --> 01:05:37,683
Го рече тоа за мене?

902
01:05:37,851 --> 01:05:41,896
Да, но тој зборуваше за бизнис.
Тоа го држи буден ноќе.

903
01:05:42,022 --> 01:05:44,607
И што
дали зборуваше?

904
01:05:44,733 --> 01:05:46,526
Начинот на кој танцуваш.

905
01:05:46,693 --> 01:05:49,362
Стискаш девојка
потесен од појас.

906
01:05:49,530 --> 01:05:51,906
Прости ми.
Не мислев на тоа.

907
01:05:52,032 --> 01:05:54,534
О, не критикував.

908
01:05:54,701 --> 01:05:56,536
Сосема спротивно.

909
01:05:57,121 --> 01:06:00,456
Пари и носеј... тоа е моето мото.
Се е до пари.

910
01:06:02,417 --> 01:06:04,210
Ве предупредувам, госпоѓо:

911
01:06:04,336 --> 01:06:07,171
Ако ме држиш премногу цврсто,
Ќе се возбудам.

912
01:06:13,387 --> 01:06:16,973
И јас не би го сакала твојот сопруг
да се возбудат и вие.

913
01:06:17,099 --> 01:06:19,892
Дали е бизнис
за се што ти е гајле?

914
01:06:20,018 --> 01:06:22,562
Не, само се обидувам
да го задржи мирот.

915
01:06:26,400 --> 01:06:28,818
му велам,
„Ќе се видиме во возот“.

916
01:06:37,661 --> 01:06:39,620
Имаме за цел да угодиме.

917
01:06:44,793 --> 01:06:49,380
Не ги фрлам парите!
Јас не сум луд!

918
01:06:56,430 --> 01:06:58,347
Топло овде, нели?

919
01:07:08,025 --> 01:07:10,735
Не ми давајте такви возбудувања.

920
01:07:10,861 --> 01:07:13,946
Тоа е премногу.
Жал ми е.

921
01:07:14,072 --> 01:07:16,032
Воопшто не.
Тоа е природна реакција.

922
01:07:50,067 --> 01:07:52,610
Отсекогаш сум бил сам...

923
01:07:53,278 --> 01:07:55,279
уште кога бев дете.

924
01:07:55,405 --> 01:07:57,281
Кутриот.

925
01:07:59,326 --> 01:08:01,744
Колку убави тигарски заби!

926
01:08:01,870 --> 01:08:04,205
Никој никогаш не ми кажал
тоа порано.

927
01:08:04,331 --> 01:08:07,250
Какво цврсто, убаво тело.

928
01:08:11,672 --> 01:08:14,674
Имаш тигрести заби...

929
01:08:16,843 --> 01:08:20,054
- и убаво...
- Валкан човек!

930
01:08:26,144 --> 01:08:28,104
Таму е тој.

931
01:08:34,695 --> 01:08:36,737
Ти криминалец!
Те најдовме!

932
01:08:36,863 --> 01:08:38,572
Што сакаш?

933
01:08:38,699 --> 01:08:42,201
Беше ти во тој спортски автомобил.
За малку не убивте!

934
01:08:42,369 --> 01:08:45,037
Имаше ли некој знак
велејќи дека не можев да поминам?

935
01:08:45,163 --> 01:08:48,416
Имаш среќа што си старец.
Оди дома во кревет.

936
01:08:48,542 --> 01:08:50,710
Кого викаш
старец?

937
01:08:50,836 --> 01:08:52,878
Остани надвор од тоа, тато.
Држи ми ги очилата.

938
01:09:00,762 --> 01:09:03,055
Види, Commendatore.

939
01:09:06,226 --> 01:09:08,394
Валкани копилиња!

940
01:09:19,740 --> 01:09:24,243
- Ќе ти покажам!
- Однесувајте се, брути!

941
01:09:27,748 --> 01:09:29,332
Џиана!

942
01:09:30,083 --> 01:09:31,584
Проверката!

943
01:09:32,044 --> 01:09:34,253
Смирете се!

944
01:09:34,421 --> 01:09:36,839
Оди во пеколот!

945
01:09:37,591 --> 01:09:41,052
Пушти ме.
што правиш?

946
01:09:41,178 --> 01:09:43,512
- Те држев назад.
- За што по ѓаволите?

947
01:09:43,638 --> 01:09:47,767
Тој кретен мисли
тој е шампион во тешка категорија!

948
01:09:49,644 --> 01:09:52,772
Жал ми е.
Не ги ни познавам тие идиоти.

949
01:09:52,939 --> 01:09:55,816
- Си заминуваш?
- Џиана!

950
01:09:56,109 --> 01:09:58,110
Со почит, госпоѓо.

951
01:09:58,278 --> 01:10:01,030
Тие кловнови
не ни кажувај збогум.

952
01:10:01,740 --> 01:10:03,491
Како да е моја вина!

953
01:10:03,617 --> 01:10:06,660
Па, на кого му е гајле?
Седнете.

954
01:10:06,912 --> 01:10:10,498
Копилињата дури и земаа
нивните цигари.

955
01:10:10,624 --> 01:10:14,126
Што јадеа?
Крем карамела. Погледнете го ова ѓубре.

956
01:10:19,549 --> 01:10:22,301
Благодарам, Роб.
Ти беше вистински пријател.

957
01:10:23,095 --> 01:10:27,640
Требаше да влезам порано,
но се плашев.

958
01:10:27,808 --> 01:10:30,768
Јас верувам во тоа.
Тие беа како диви ѕверови.

959
01:10:30,894 --> 01:10:32,520
Проклето.

960
01:10:34,564 --> 01:10:38,275
И јас се снаоѓав толку добро
со таа русокоса.

961
01:10:39,694 --> 01:10:42,279
Крети! Јас не требаше
да ги помине?

962
01:10:42,406 --> 01:10:44,573
Сакаат да стават
Фиат 600

963
01:10:44,699 --> 01:10:47,576
против
Lancia Aurelia Sport!

964
01:10:50,205 --> 01:10:54,250
Келнер, шише виски.
Колку ти остана?

965
01:10:54,376 --> 01:10:56,669
Излегов од дома
со 30.000 лири.

966
01:10:56,795 --> 01:10:59,672
Потоа плаќате.
И не заборавајте дека ти должам 5.000.

967
01:10:59,798 --> 01:11:02,508
- Заборавете на тоа.
- Зошто? Ти должам.

968
01:11:03,802 --> 01:11:06,011
Во меѓувреме
ајде да го пиеме ова.

969
01:11:09,516 --> 01:11:11,642
Орев за чистота, а?

970
01:11:14,396 --> 01:11:17,523
Испијте се.
Ќе бидеш формален сега?

971
01:11:17,691 --> 01:11:18,941
Не, прво ти.

972
01:11:19,067 --> 01:11:21,694
Фиат 600 и Аурелија!

973
01:11:25,991 --> 01:11:27,366
Треба пијалок, а?

974
01:11:30,704 --> 01:11:32,455
Направете пат!

975
01:11:37,085 --> 01:11:39,378
Сега го добиваш.

976
01:11:40,380 --> 01:11:42,882
Само што избегавте
со твојот живот, дрво.

977
01:11:43,049 --> 01:11:44,675
Забавете.

978
01:11:45,093 --> 01:11:47,553
Веер замина.
Не во дрвото!

979
01:11:47,679 --> 01:11:48,804
Полека!

980
01:11:50,807 --> 01:11:52,725
Сопирај!

981
01:11:53,435 --> 01:11:57,021
Ти успеа.
Џез, навистина си пијан!

982
01:11:58,064 --> 01:12:00,149
Тргнете ја маската.

983
01:12:00,275 --> 01:12:02,026
Тргнете го.

984
01:12:03,487 --> 01:12:06,238
Не сум пијан.
Вие сте!

985
01:12:06,406 --> 01:12:09,575
Добро.
Само биди добро момче.

986
01:12:12,579 --> 01:12:15,122
- Никој не е дома.
- Тие се дома.

987
01:12:15,248 --> 01:12:18,125
Пристојни луѓе се секогаш
спие во овој час.

988
01:12:18,251 --> 01:12:20,753
Што знаеш
за пристојни луѓе?

989
01:12:20,921 --> 01:12:24,590
Ти кажав дека се дома.
Сега, внимавајте на вашите манири.

990
01:12:24,758 --> 01:12:26,217
Убаво и тивко...

991
01:12:26,343 --> 01:12:30,095
Погледнете како се нишам

992
01:12:30,805 --> 01:12:33,516
Престанете да се смеете.
Ги познавам овие луѓе.

993
01:12:33,642 --> 01:12:35,684
Дејствувај нормално.

994
01:12:39,356 --> 01:12:41,232
Одете директно.

995
01:12:43,485 --> 01:12:45,611
Здраво, Џана.
Дали спиевте?

996
01:12:45,779 --> 01:12:47,029
Се разбира.

997
01:12:47,155 --> 01:12:49,573
Дозволете ми
да запознае пријател.

998
01:12:49,699 --> 01:12:51,617
Роберто, ова е мојата сопруга.

999
01:12:51,993 --> 01:12:53,494
Задоволство да...

1000
01:12:53,620 --> 01:12:55,913
Што е толку смешно?
Дај ми го тоа.

1001
01:12:56,039 --> 01:12:58,123
Тој е адвокат,
сериозна личност.

1002
01:12:58,250 --> 01:12:59,583
Па гледам.

1003
01:12:59,709 --> 01:13:01,669
бевме
во соседството,

1004
01:13:01,795 --> 01:13:04,088
па реков,
„Ајде да влеземе и да се поздравиме“.

1005
01:13:04,214 --> 01:13:07,258
- Ќе поправам соба.
- Не се замарај.

1006
01:13:07,384 --> 01:13:10,344
Имаме хотелска соба.

1007
01:13:10,720 --> 01:13:12,555
Престанете да се смеете.

1008
01:13:14,975 --> 01:13:18,852
Ме натера да изгледам лошо.
Ти си како мало дете.

1009
01:13:19,604 --> 01:13:22,398
Извинете за целата гужва.

1010
01:13:25,652 --> 01:13:27,695
Што мислите вие?

1011
01:13:28,238 --> 01:13:29,989
Не е лошо, а?

1012
01:13:32,284 --> 01:13:36,036
Требаше да ја видам пред неколку години.
Може ли да украдам капка виски?

1013
01:13:36,162 --> 01:13:37,913
Доста ви е!

1014
01:13:38,039 --> 01:13:40,249
Можам да се справам со тоа.

1015
01:13:44,421 --> 01:13:47,089
- Дали е таа навистина твоја сопруга?
- Зошто? Не ви се верува?

1016
01:13:47,674 --> 01:13:50,092
Зошто не ми кажа порано?

1017
01:13:50,218 --> 01:13:51,969
Не прашавте.

1018
01:13:52,721 --> 01:13:54,847
Во тоа време имав 20 години.

1019
01:13:55,390 --> 01:13:58,851
Западнавме во неволја
и се омажи набрзина.

1020
01:14:01,771 --> 01:14:03,355
И тогаш?

1021
01:14:03,648 --> 01:14:06,108
Вистината и ништо
но вистината, господине Кортона.

1022
01:14:07,360 --> 01:14:08,902
Тоа е се.

1023
01:14:09,029 --> 01:14:11,196
Еден ден ме исфрли.

1024
01:14:11,323 --> 01:14:16,201
Можеби едноставно не кликнавме.
Мислам дека беше малку љубоморна.

1025
01:14:16,328 --> 01:14:19,204
Тоа не беше друга жена.
Тоа беше мојата Cisitalia.

1026
01:14:19,331 --> 01:14:22,166
Таа рече дека го сакам тој автомобил
повеќе од неа.

1027
01:14:22,292 --> 01:14:24,376
И дали вие?

1028
01:14:24,502 --> 01:14:26,211
Малку.

1029
01:14:26,338 --> 01:14:28,881
Тоа нешто имаше некаков пикап!

1030
01:14:29,007 --> 01:14:31,050
Но, ние останавме
големи пријатели.

1031
01:14:31,217 --> 01:14:34,470
Немој да мислиш дека плаќам алиментација
секој месец. Ниту една лира.

1032
01:14:35,221 --> 01:14:38,807
Не сум бил во контакт
за шест години.

1033
01:14:38,933 --> 01:14:42,394
Не, таа е добра солидна жена.

1034
01:14:42,520 --> 01:14:45,105
Еден ден таа ме испрати
600.000 лири

1035
01:14:45,231 --> 01:14:48,275
да му даде на монсињорот
за поништување.

1036
01:14:48,401 --> 01:14:50,903
Но, јас никогаш не направив.

1037
01:14:51,988 --> 01:14:55,157
Не сакав да отсечам
врската за добро.

1038
01:14:55,450 --> 01:14:58,202
А 600.000?

1039
01:14:58,328 --> 01:15:00,412
Дали го задржавте?

1040
01:15:00,705 --> 01:15:01,664
Да.

1041
01:15:03,917 --> 01:15:06,460
Навистина!

1042
01:15:07,337 --> 01:15:10,506
Не, таа е остра жена.

1043
01:15:10,632 --> 01:15:12,675
Таа има сè
под контрола.

1044
01:15:12,801 --> 01:15:14,885
Никогаш не ѝ треба никој.

1045
01:15:15,011 --> 01:15:17,596
Таа работи во Пиза,
во рекламна агенција.

1046
01:15:17,764 --> 01:15:20,432
Таа доаѓа овде
секое лето со...

1047
01:15:20,934 --> 01:15:24,728
- Џијана, каде е детето?
- „Детето“ не е тука.

1048
01:15:24,854 --> 01:15:27,189
- Каде е таа?
- Таа излезе.

1049
01:15:28,024 --> 01:15:29,733
Дали си луд?

1050
01:15:29,859 --> 01:15:32,695
Дете е излезено во 1:00 часот по полноќ,
а ти ништо не кажуваш?

1051
01:15:32,821 --> 01:15:37,408
Ќе слушне од мене! Како нејзиниот татко
тоа е мое право и моја должност...

1052
01:15:38,785 --> 01:15:41,954
Добро, разбирам.
Може ли да се бањам?

1053
01:15:42,831 --> 01:15:44,415
Погледни ме.

1054
01:15:44,541 --> 01:15:47,459
Јас се појавувам вака,
а ти не прашуваш зошто?

1055
01:15:47,794 --> 01:15:51,004
Што е толку необично?
Всушност, напредувате.

1056
01:15:51,131 --> 01:15:53,924
Последен пат
се појави во скијачки костум

1057
01:15:54,050 --> 01:15:56,427
со ногата во гипс.

1058
01:16:02,100 --> 01:16:04,601
Тој заминува
и не остава на мира!

1059
01:16:04,728 --> 01:16:06,812
Што да и кажам?

1060
01:16:07,147 --> 01:16:10,399
Јас ќе кажам,
„Прости за упадот“ и оди.

1061
01:16:10,984 --> 01:16:13,986
Седнете. Имате двајца
долго се познавате?

1062
01:16:14,237 --> 01:16:17,156
Не, се сретнавме утрово.

1063
01:16:17,365 --> 01:16:19,032
Тогаш добро го познаваш.

1064
01:16:19,159 --> 01:16:21,410
Со Бруно,
првиот впечаток кажува се.

1065
01:16:21,536 --> 01:16:25,289
Кога го запознав во '45,
бил во офицерска униформа на морнарицата.

1066
01:16:25,415 --> 01:16:28,333
Бруно,
офицер во морнарицата?

1067
01:16:28,460 --> 01:16:31,170
Не, само му се допадна
униформата.

1068
01:16:32,756 --> 01:16:35,758
Сепак, многу е лошо
ти и Бруно...

1069
01:16:38,595 --> 01:16:41,346
Би умрел пред да се вратам
заедно со Бруно.

1070
01:16:41,514 --> 01:16:43,849
Се чувствувам за него
она што го чувствува мајката

1071
01:16:43,975 --> 01:16:46,852
за дете кое е
секогаш омаловажувана за неговата среќа.

1072
01:16:47,771 --> 01:16:50,564
Бруно не изгледа

1073
01:16:50,690 --> 01:16:53,025
долу на неговата среќа за мене.

1074
01:16:54,569 --> 01:16:57,154
Се зависи
на вашата гледна точка.

1075
01:16:57,280 --> 01:17:00,157
Сега е Лили.
Не мрдај.

1076
01:17:00,283 --> 01:17:04,036
Ќе ја сретнам на врата.
Сакам да разговарам со тоа дете.

1077
01:17:05,622 --> 01:17:08,665
И јас би сакал еден збор
и со тоа момче.

1078
01:17:15,215 --> 01:17:19,259
Одлично! Но, тоа е првото
и последен пат направи 110.

1079
01:17:19,761 --> 01:17:21,929
Здраво, Бруно.
Од каде дојдовте?

1080
01:17:22,430 --> 01:17:24,348
Здраво, мамо.

1081
01:17:25,058 --> 01:17:26,975
Лили, дојди овде.

1082
01:17:27,101 --> 01:17:29,228
Дозволете ми да те погледнам.

1083
01:17:30,438 --> 01:17:33,232
Што си направил?
Се променивте.

1084
01:17:33,858 --> 01:17:36,693
Децата треба да пораснат,
знаеш.

1085
01:17:37,529 --> 01:17:38,570
Здраво.

1086
01:17:41,324 --> 01:17:44,368
Извинете.
Јас сум татко на Лили.

1087
01:17:44,494 --> 01:17:47,371
- Данило Борели.
- Задоволство е.

1088
01:17:48,414 --> 01:17:50,332
Еден твој пријател?

1089
01:17:51,251 --> 01:17:52,960
Роберто Маријани.

1090
01:17:53,086 --> 01:17:56,088
Не, не знам
било кој Маријани.

1091
01:17:56,214 --> 01:17:58,549
Вие двајца
се од Рим, нели?

1092
01:17:58,675 --> 01:18:00,884
Мразам да одам во Рим.

1093
01:18:01,010 --> 01:18:04,429
Тажно е и влажно,
и никој не сака да работи.

1094
01:18:04,764 --> 01:18:06,974
Извини, но тоа е
како јас го гледам.

1095
01:18:07,100 --> 01:18:09,101
Секаде на друго место,
луѓето остануваат тоа што се:

1096
01:18:09,269 --> 01:18:11,520
Џеновец останува Џеновец,
Фирентинец Фирентинец.

1097
01:18:11,646 --> 01:18:13,730
Во Рим сите
се претвора во Роман за три дена.

1098
01:18:14,315 --> 01:18:17,442
- Значи?
- Што направи вечерва?

1099
01:18:17,569 --> 01:18:19,820
Возевме прекрасно возење:

1100
01:18:19,946 --> 01:18:23,115
Пунта Ала, Цечина, Ливорно,
Виареџо, Форте деи Марми.

1101
01:18:23,241 --> 01:18:25,576
Леле!
Сите во една ноќ?

1102
01:18:25,702 --> 01:18:29,288
Сакаа да стигнат до Таормина,
но веќе беше доцна.

1103
01:18:29,789 --> 01:18:34,042
Типично римско, ставање
другите долу и делувајќи супериорен.

1104
01:18:36,129 --> 01:18:38,630
Не ме сфаќајте погрешно:
И ние имаме свои маани,

1105
01:18:38,756 --> 01:18:41,633
како гугање
во 02:00 часот.

1106
01:18:42,468 --> 01:18:45,679
Госпоѓо, г-дин Кортона,
добра ноќ.

1107
01:18:46,264 --> 01:18:48,265
- Збогум, Лили.
- Ќе те покажам, Биб.

1108
01:18:48,391 --> 01:18:50,100
Биб?

1109
01:18:59,986 --> 01:19:01,945
Возете внимателно.

1110
01:19:23,426 --> 01:19:25,761
Па каде е внукот?

1111
01:19:26,596 --> 01:19:29,222
- Кој внук?
- Не можеше ли да дојде?

1112
01:19:29,349 --> 01:19:32,184
Зошто го испрати дедо му
да те оставам?

1113
01:19:34,687 --> 01:19:38,523
Вашиот пријател може да најде
такви работи смешни, но јас не.

1114
01:19:38,650 --> 01:19:40,943
- Не мислев ...
- Секако дека не.

1115
01:19:41,527 --> 01:19:43,695
Затоа што ако сте имале
смисла за хумор,

1116
01:19:43,821 --> 01:19:46,657
не би трчал наоколу
со таков тип.

1117
01:19:46,783 --> 01:19:50,118
„Таков тип“
е пристоен човек

1118
01:19:50,244 --> 01:19:53,956
кој напорно работел,
направи цврст живот за себе,

1119
01:19:54,082 --> 01:19:57,042
и може да понуди жена
се што и треба за да биде среќна.

1120
01:19:57,210 --> 01:20:00,712
Покрај фактот што не си
жена, но мало девојче...

1121
01:20:00,880 --> 01:20:04,216
би можел да има ќерка
на соодветна возраст за татко ти.

1122
01:20:04,384 --> 01:20:07,052
Нема таква среќа.
Тој е ерген.

1123
01:20:09,931 --> 01:20:12,724
Жал ми е.
Ќе го исчистам.

1124
01:20:12,850 --> 01:20:14,226
Не грижете се за тоа.

1125
01:20:18,606 --> 01:20:21,650
Ти велиш
дали си заљубен во таа руина?

1126
01:20:23,277 --> 01:20:25,320
Мислам многу високо за него

1127
01:20:25,446 --> 01:20:27,698
и го претпочитам него од момчињата на моја возраст.

1128
01:20:27,824 --> 01:20:31,243
Сите тие се глупави и површни
и полни со себе.

1129
01:20:31,828 --> 01:20:34,913
Освен тоа, светот е полн
на неуспешни бракови

1130
01:20:35,081 --> 01:20:36,915
врз основа на романтична љубов.

1131
01:20:37,834 --> 01:20:41,211
Биб започнува да работи во Соединетите држави
во јануари, и тој ме носи со себе.

1132
01:20:41,337 --> 01:20:45,966
Ќе ме испрати на Харвард
да студира односи со јавноста

1133
01:20:46,092 --> 01:20:48,218
а потоа вработи ме
во негово друштво

1134
01:20:48,344 --> 01:20:50,637
како глава
на хемиски истражувања.

1135
01:20:50,763 --> 01:20:53,432
- Па, добро!
- Тоа е доста план.

1136
01:20:53,599 --> 01:20:57,102
- Сега пушиш? И одобруваш?
- Да. Зошто?

1137
01:20:57,228 --> 01:21:00,397
Добро! Само ќе видиме
каде води сето ова!

1138
01:21:00,523 --> 01:21:03,191
Ако сакате да не почестите
со твоето присуство,

1139
01:21:03,317 --> 01:21:05,527
се венчаме
на Божиќ.

1140
01:21:05,653 --> 01:21:08,572
Ако живее толку долго!
Сега има 80 години!

1141
01:21:08,698 --> 01:21:10,490
Ова е лудо!

1142
01:21:10,616 --> 01:21:14,619
Никогаш нема да најдеш пар
така дури и во Индија!

1143
01:21:15,371 --> 01:21:18,040
„Рим е влажен,
и никој не сака да работи“.

1144
01:21:18,166 --> 01:21:20,792
Како да е единствениот што работи,
арогантниот задник!

1145
01:21:20,918 --> 01:21:22,461
Како се вика?
Биб.

1146
01:21:22,837 --> 01:21:26,256
- Дали се повреди?
- Не, не е ништо.

1147
01:21:26,758 --> 01:21:28,759
Тој изгледа како
добра личност за мене.

1148
01:21:28,885 --> 01:21:31,845
Човек кој трча наоколу
со 15-годишници?

1149
01:21:31,971 --> 01:21:33,680
Тој е дегенерик!

1150
01:21:33,806 --> 01:21:36,266
Немаш мислење
во врска со тоа, Џана?

1151
01:21:36,392 --> 01:21:39,478
Подобро да се омажиш за маж од 80 години
отколку маж од 20 години.

1152
01:21:39,645 --> 01:21:41,229
одам во кревет.
Добра ноќ.

1153
01:21:41,355 --> 01:21:44,441
„Биб“! Дали е од Пекинг
или нешто?

1154
01:22:05,671 --> 01:22:08,423
Може ли да влезам?

1155
01:22:08,716 --> 01:22:11,426
- Ти треба нешто?
- Не, тоа е само ...

1156
01:22:11,803 --> 01:22:14,846
Не можев да заспијам.
Загрижен сум за Лили.

1157
01:22:15,014 --> 01:22:18,683
Еднаш малку несоница
на секои три години нема да ви наштети.

1158
01:22:18,810 --> 01:22:20,352
Леле, три години.

1159
01:22:20,520 --> 01:22:23,647
Па, мислам
за вас двајца многу. Искрено.

1160
01:22:24,148 --> 01:22:26,024
Навистина?

1161
01:22:31,072 --> 01:22:33,865
Дали и кажавте
да не ме викаш веќе „тато“?

1162
01:22:34,033 --> 01:22:35,700
Зошто би?

1163
01:22:35,827 --> 01:22:38,995
Ме вика Џана,
и ја гледам малку почесто.

1164
01:22:39,122 --> 01:22:40,705
Се разбира.

1165
01:22:41,582 --> 01:22:45,752
Дали таа ти се доверува
и да ти кажам се?

1166
01:22:45,878 --> 01:22:48,046
Дали спомнала...

1167
01:22:49,674 --> 01:22:53,051
дали таа е сè уште ...

1168
01:22:53,678 --> 01:22:55,846
Овие работи се важни!

1169
01:22:55,972 --> 01:22:59,015
Не, таа не ми се доверува,
но јас ги знам овие работи,

1170
01:22:59,142 --> 01:23:00,892
затоа што сум близок со неа.

1171
01:23:01,018 --> 01:23:03,728
Овие работи се
онака грижа на мајката.

1172
01:23:03,896 --> 01:23:06,439
А ти, Џана?
Уште сингл?

1173
01:23:06,566 --> 01:23:08,567
јас сум добро.
Не ми треба никој.

1174
01:23:08,693 --> 01:23:11,236
Каква врска има тоа?

1175
01:23:11,404 --> 01:23:14,865
Сè уште си млада и убава.

1176
01:23:15,116 --> 01:23:18,034
И ти имаш право.

1177
01:23:19,245 --> 01:23:22,998
Последен пат ни беше пред 15 години,

1178
01:23:23,124 --> 01:23:25,333
и изгледа како вчера.

1179
01:23:25,459 --> 01:23:29,462
Можеби е оваа наметка
твојата ја носам.

1180
01:23:29,589 --> 01:23:31,214
Има твој мирис.

1181
01:23:31,340 --> 01:23:34,926
Биди добар со мене, Џана.
Отсекогаш сум бил навреден за мојата среќа.

1182
01:23:35,094 --> 01:23:38,221
Ех... што направив
дојди овде за?

1183
01:23:38,347 --> 01:23:40,765
О, нели.
Имаш ли цигара?

1184
01:23:40,933 --> 01:23:42,851
Ах, глупав јас!

1185
01:23:42,977 --> 01:23:45,770
Извини и добра ноќ.

1186
01:23:46,189 --> 01:23:49,065
Ќе разговараме сериозно
утре.

1187
01:24:08,127 --> 01:24:10,253
Разбуди се.
што правиш?

1188
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
Погоди.

1189
01:24:11,923 --> 01:24:14,424
- Движете се. Ние заминуваме.
- Зошто?

1190
01:24:14,550 --> 01:24:18,470
Ќе спиеме
некаде на друго место.

1191
01:24:18,721 --> 01:24:21,765
Топлината и комарците
тука се премногу.

1192
01:24:21,891 --> 01:24:26,311
Освен тоа, како што знаете,
јас и мојата сопруга сме разделени.

1193
01:24:26,854 --> 01:24:30,482
Ако дознаат
Спиев под ист покрив,

1194
01:24:30,608 --> 01:24:33,235
таа може да има проблеми
со поништувањето.

1195
01:24:33,361 --> 01:24:36,988
- Сега преместете го.
- Што згрешив?

1196
01:24:42,119 --> 01:24:45,622
Знаеш, да имав брат,
Би сакал тој да биде како тебе.

1197
01:24:45,748 --> 01:24:47,666
Па, вечерва ќе се каравме.

1198
01:24:47,833 --> 01:24:51,169
Ја знаете ли таа еврејска изрека?
Баба ми го користеше.

1199
01:24:51,295 --> 01:24:54,506
„Љубовта кон жената
е непостојана како месечината.

1200
01:24:54,674 --> 01:24:58,677
Братската љубов е стабилна
како ѕвездите“. Убаво, а?

1201
01:24:58,803 --> 01:25:00,595
Што е со Каин?

1202
01:25:00,721 --> 01:25:03,807
Каква врска има Каин со тоа?
Тој беше криминалец.

1203
01:25:03,933 --> 01:25:07,560
Поставете ги овие.
Еј! Разбуди се.

1204
01:25:09,689 --> 01:25:11,815
Имаме се тука:

1205
01:25:11,941 --> 01:25:15,068
свеж воздух,
небо полно со ѕвезди.

1206
01:25:15,194 --> 01:25:18,655
Штета што заборавив
цигарите.

1207
01:25:18,990 --> 01:25:21,950
Значи твојата баба
бил Евреин?

1208
01:25:22,076 --> 01:25:25,203
- Зошто? Дали си расист?
- Не, ти?

1209
01:25:25,371 --> 01:25:28,873
Јас? Покажува колку малку
ме познаваш.

1210
01:25:29,000 --> 01:25:33,295
Излегував со девојка
кој беше Евреин, а црн до чизма.

1211
01:25:33,879 --> 01:25:36,673
Сигурно би можел да користам цигара.
Дали вие ...

1212
01:25:36,799 --> 01:25:39,134
О, нели.
Не пуши.

1213
01:25:39,719 --> 01:25:41,803
Ти си чудна птица.

1214
01:25:41,971 --> 01:25:44,389
Не пушиш, не пиеш.

1215
01:25:44,557 --> 01:25:47,017
Ако пиеш,
веднаш се опиваш.

1216
01:25:47,143 --> 01:25:49,352
Не знаеш ни да возиш.

1217
01:25:49,478 --> 01:25:52,647
Како се снаоѓаш?
Што уживате во животот?

1218
01:25:52,773 --> 01:25:54,733
Ниту тоа не е се.

1219
01:25:54,859 --> 01:25:57,402
Понекогаш чувствувам
колку сум различен,

1220
01:25:57,570 --> 01:26:00,405
но јас сум премногу затегнат.

1221
01:26:00,573 --> 01:26:03,408
Потоа олабавете се.
Само скокајте, како што правам јас.

1222
01:26:03,534 --> 01:26:05,118
Не е така лесно.

1223
01:26:05,244 --> 01:26:07,620
Секогаш барам
пред да скокнам,

1224
01:26:07,747 --> 01:26:09,914
па никогаш не скокам.
Јас сум губитник.

1225
01:26:10,041 --> 01:26:14,586
Не, ти си одличен човек.
Јас сум моронот.

1226
01:26:15,463 --> 01:26:17,839
Како и да е, ќе разговараме
повеќе утре.

1227
01:26:23,304 --> 01:26:25,388
Што?
Имаш ли цигара?

1228
01:26:27,266 --> 01:26:28,933
Оди си.

1229
01:26:32,271 --> 01:26:36,900
Под небото
од илјада бои

1230
01:26:38,110 --> 01:26:42,322
Се нурнуваме со глава

1231
01:26:43,866 --> 01:26:48,453
Додека сите останати дремат

1232
01:26:49,789 --> 01:26:52,540
Во песокот

1233
01:26:52,666 --> 01:26:55,126
Изгорени од сонцето

1234
01:26:55,711 --> 01:27:00,382
Во солената вода

1235
01:27:00,925 --> 01:27:05,970
Разменуваме
сладок бакнеж на љубовта

1236
01:27:06,889 --> 01:27:12,185
Со моите флиперчиња,
очила и копје...

1237
01:27:18,192 --> 01:27:20,527
- Колку?
- Три.

1238
01:27:20,653 --> 01:27:22,612
- Ти?
- Три.

1239
01:27:29,578 --> 01:27:31,621
Ти се допаѓа таа?

1240
01:27:32,581 --> 01:27:34,833
- СЗО?
- Девојката која штотуку помина.

1241
01:27:35,126 --> 01:27:38,169
Со кучето.
Сите мислат дека е убава.

1242
01:27:39,588 --> 01:27:41,506
Таа не е единствената.

1243
01:27:43,634 --> 01:27:45,635
Каде спиевте вие ​​двајца?

1244
01:27:45,761 --> 01:27:47,929
Во пензија.

1245
01:27:48,347 --> 01:27:51,391
Со празникот?
Имавте среќа.

1246
01:27:51,517 --> 01:27:53,852
Да, бевме.

1247
01:27:54,854 --> 01:27:57,522
Ако го барате вашиот пријател,
тој е таму.

1248
01:27:57,940 --> 01:28:00,150
Тој е наопаку.

1249
01:28:04,905 --> 01:28:07,615
Светот изгледа подобро
од овој агол.

1250
01:28:11,620 --> 01:28:14,664
Сакаш да ме видиш како го правам тоа
со една рака?

1251
01:28:18,169 --> 01:28:19,544
Кој си ти?

1252
01:28:24,383 --> 01:28:26,217
Тоа е детска игра.

1253
01:28:26,844 --> 01:28:30,305
Клеопатра,
дали ми ја сликаше?

1254
01:28:32,725 --> 01:28:36,227
Премногу си.
Јас сум твојата ќерка.

1255
01:28:36,353 --> 01:28:39,397
Зошто го носиш тоа?
Подобро си како русокоса.

1256
01:28:39,523 --> 01:28:42,525
Иако се чини
бркаш бринети.

1257
01:28:42,651 --> 01:28:45,195
Ајде!
Знаев дека си ти!

1258
01:28:45,321 --> 01:28:48,239
Застанете таму.
Ќе ти ја сликам.

1259
01:28:48,908 --> 01:28:51,451
Таму.
Сега гледај така.

1260
01:28:51,827 --> 01:28:53,244
Застанете мирно.

1261
01:28:54,663 --> 01:28:56,581
Чекај.
Гледај на друг начин.

1262
01:28:59,919 --> 01:29:01,377
Го разбрав.

1263
01:29:01,670 --> 01:29:04,506
- Ќе ти го испратам.
- Не заборавајте.

1264
01:29:05,883 --> 01:29:08,927
- Каде се криеше?
- Те барав.

1265
01:29:09,094 --> 01:29:11,763
Младиот Вертер,
придружете ни се на бродот?

1266
01:29:11,889 --> 01:29:14,015
- Ајде.
- Мора да заминеме!

1267
01:29:14,141 --> 01:29:17,101
Добијте малку сонце.
Ти си блед како мртовец.

1268
01:29:17,228 --> 01:29:18,853
Ви треба рака, госпоѓице?

1269
01:29:18,979 --> 01:29:22,565
Бруно, таа има само 15 години,
а нејзиниот татко е началник на полицијата.

1270
01:29:32,910 --> 01:29:36,704
Искачи, олово задник.
Потребна ви е вежбата.

1271
01:29:37,706 --> 01:29:40,792
Ќе биде милион степени
денес под сенка.

1272
01:29:44,964 --> 01:29:46,965
Здраво, мрзливи!

1273
01:29:54,473 --> 01:29:57,976
- Кој е тој згоден тип?
- Мојот татко.

1274
01:29:58,310 --> 01:30:01,854
Што не е во ред со овој?
Толку млад, но толку старомоден.

1275
01:30:01,981 --> 01:30:03,773
Мислам дека е убав.

1276
01:30:03,899 --> 01:30:06,276
- Тој не зборува!
- Уште подобро.

1277
01:30:06,402 --> 01:30:09,362
Предлагам да одиме
за лазањи во Портофино.

1278
01:30:09,488 --> 01:30:11,823
Портофино? Сега?

1279
01:30:11,991 --> 01:30:14,492
Па, зошто да не?
Што велиш, мила?

1280
01:30:14,660 --> 01:30:17,287
Не, не можам.
Сакам да се симнам.

1281
01:30:17,538 --> 01:30:20,665
- Алесандро, упатете се кон Портофино.
- Не.

1282
01:30:20,833 --> 01:30:22,834
- Зошто да не?
- Затоа што.

1283
01:30:24,628 --> 01:30:28,089
Тие се оние кои навистина се одговорни,
и не можете да ги отпуштите.

1284
01:30:28,215 --> 01:30:30,216
Така е и со слугинките.

1285
01:30:32,344 --> 01:30:33,845
Знаеш, Лили...

1286
01:30:34,013 --> 01:30:36,431
Мило ми е што имам
ќерка како тебе.

1287
01:30:36,557 --> 01:30:40,893
Ти си интелигентен,
решителен, самоуверен.

1288
01:30:41,020 --> 01:30:43,813
Јас?
Мислиш дека сум самоуверен?

1289
01:30:44,523 --> 01:30:47,525
Во заблуда си.
Јас не те гледам на тој начин.

1290
01:30:47,693 --> 01:30:50,236
вели мама
ти си роден победник.

1291
01:30:50,654 --> 01:30:54,198
Додека понекогаш ми се допаѓа
Одам во темнина

1292
01:30:54,325 --> 01:30:58,703
рака под рака... со некого
без раце! Дали разбирате?

1293
01:30:58,829 --> 01:31:02,206
Затоа сакам
сигурност во животот.

1294
01:31:03,751 --> 01:31:07,712
Многу размислувам за тебе
кога сум сам, тато.

1295
01:31:12,384 --> 01:31:15,595
Ќе видиш.
Тие чувства ќе поминат.

1296
01:31:16,055 --> 01:31:18,556
Понекогаш кога
Се чувствувам сам...

1297
01:31:19,099 --> 01:31:21,184
Па, како и да е...

1298
01:31:25,898 --> 01:31:30,193
Освен тоа, таа Биб
можеби и не е толку возбудливо,

1299
01:31:30,319 --> 01:31:33,529
но тој е цврст и сигурен.

1300
01:31:33,656 --> 01:31:37,075
Ќе видиш. Со него...

1301
01:31:39,119 --> 01:31:42,997
Слушај, зошто да не дојдеш
останете со мене некое време?

1302
01:31:43,123 --> 01:31:46,459
Дојдете во Рим.
Ќе ти покажам убаво време.

1303
01:31:46,585 --> 01:31:48,878
Ќе те извадам да танцуваш.

1304
01:31:52,966 --> 01:31:55,051
Со кого се шегувам?

1305
01:31:55,260 --> 01:31:57,679
не знам
како да се биде татко.

1306
01:31:57,805 --> 01:32:02,183
Друг човек би знаел
како да разговарам со тебе, објасни ги работите.

1307
01:32:02,309 --> 01:32:04,102
Тато, молчи.

1308
01:32:04,269 --> 01:32:06,854
Барем останете исти.
Те молам, тато.

1309
01:32:36,218 --> 01:32:38,720
Бу! Те исплаши!

1310
01:32:40,055 --> 01:32:41,973
Водата е одлична!

1311
01:32:45,394 --> 01:32:48,229
- Дали прекинувам?
- Воопшто не.

1312
01:32:48,355 --> 01:32:51,649
Ќе направиш ли потег?
Не беше заинтересирана?

1313
01:32:51,817 --> 01:32:53,609
Како би знаел?

1314
01:32:53,861 --> 01:32:57,613
- Кога ќе тргнеме?
- Кога ќе завршиме со пливање.

1315
01:32:59,116 --> 01:33:01,993
Не се опуштиш ли никогаш, дете?

1316
01:33:02,327 --> 01:33:04,162
Дали ви е досадно насекаде?

1317
01:33:04,329 --> 01:33:07,665
Слушај, ќе треба да ми позајмиш
некои пари за бензин.

1318
01:33:07,833 --> 01:33:10,668
Сето ова возење наоколу
го испразни резервоарот.

1319
01:33:11,128 --> 01:33:12,628
Прекрасен брод, а?

1320
01:33:12,755 --> 01:33:16,215
Овие северниве
сите се тркалаат во тесто.

1321
01:33:16,383 --> 01:33:18,843
Знаеш
што ми кажа Лили?

1322
01:33:18,969 --> 01:33:21,387
Таа понекогаш мисли на мене...
всушност, многу...

1323
01:33:21,513 --> 01:33:25,558
и таа мисли дека јас сум победник,
иако победник на она што не го знам.

1324
01:33:25,684 --> 01:33:27,602
Но сепак е убаво.

1325
01:33:27,728 --> 01:33:30,188
Таа дури ме викаше „тато“.
Убаво, а?

1326
01:33:33,358 --> 01:33:35,276
Денеска сте во добро расположение.

1327
01:33:35,402 --> 01:33:38,613
Јас само размислував за тебе
и иднината на ќерка ми.

1328
01:33:38,739 --> 01:33:42,074
Дали разговаравте со вашиот...
нејзината мајка?

1329
01:33:42,201 --> 01:33:45,369
Секако. Имавме цела ноќ
семејна конференција.

1330
01:33:45,496 --> 01:33:49,332
Слушај, јас не сум тип
да бркаат по девојки.

1331
01:33:49,458 --> 01:33:51,417
немам време,
за една работа.

1332
01:33:51,543 --> 01:33:53,419
Навистина ми се допаѓа Лили.

1333
01:33:53,545 --> 01:33:56,547
Јас не си ласкам
дека е заљубена во мене,

1334
01:33:56,673 --> 01:34:00,510
но таа е добра, солидна девојка,
а кај мене џабе ќе и фали.

1335
01:34:00,636 --> 01:34:02,553
Мислите дека се е толку лесно.

1336
01:34:02,721 --> 01:34:05,598
Имав тежок живот.
Прво војната, па мојот брак.

1337
01:34:05,724 --> 01:34:08,851
Најубавите години ми беа украдени.
1956 година беше особено тешка.

1338
01:34:08,977 --> 01:34:11,521
Тешко е,
уште се вози во автобус на 36.

1339
01:34:11,647 --> 01:34:13,648
Чесен човек
не се срами од тоа.

1340
01:34:13,774 --> 01:34:16,067
Автобусите се полни
на чесни луѓе,

1341
01:34:16,235 --> 01:34:18,694
но во одреден момент...
да бидеме искрени...

1342
01:34:18,821 --> 01:34:21,656
поубаво е возењето наоколу
во прекрасен брод.

1343
01:34:21,782 --> 01:34:23,407
О, јас не критикувам.

1344
01:34:23,575 --> 01:34:26,369
- Како ти е студено?
- Подобро, благодарам.

1345
01:34:27,079 --> 01:34:30,623
Слушај, тврдиш
можеш да ја издржуваш мојата ќерка.

1346
01:34:30,749 --> 01:34:33,376
Што ако те прашам,
исто така,

1347
01:34:33,502 --> 01:34:37,088
да ми позајми 50.000 лири?
Што би направиле вие?

1348
01:34:39,383 --> 01:34:41,217
Само се шегувам.

1349
01:34:51,562 --> 01:34:54,522
Во ред, во ред!
Уште пет минути.

1350
01:34:54,648 --> 01:34:56,315
Дозволете ми да уживам во морето.

1351
01:35:09,621 --> 01:35:12,164
Дали си нов овде?

1352
01:35:12,291 --> 01:35:14,417
Дали ќе го потпишете мојот тим?

1353
01:35:14,543 --> 01:35:17,461
Пепино ди Капри и
Џулио Андреоти веќе потпиша.

1354
01:35:19,298 --> 01:35:22,425
- Каде?
- До Џина Лолобриџида.

1355
01:35:27,306 --> 01:35:29,015
Благодарам. Збогум!

1356
01:35:35,981 --> 01:35:38,566
Сочувство, госпоѓо.
Ја слушнав веста.

1357
01:35:38,692 --> 01:35:41,819
Ви благодарам, Винисио.
Сокот од круша е за мене.

1358
01:35:48,410 --> 01:35:52,038
- Кој го добива леденото кафе?
-Тоа е за мене.

1359
01:35:52,331 --> 01:35:54,582
И ти ми должиш
за портокалова сода.

1360
01:35:54,708 --> 01:35:57,293
Јас го донесов
на вашиот штанд вчера.

1361
01:35:57,878 --> 01:36:00,546
Јас не прашувам
за златен часовник,

1362
01:36:00,672 --> 01:36:02,882
туку да ми наплати
за секоја мала сода!

1363
01:36:03,008 --> 01:36:05,426
До што доаѓа светот?

1364
01:36:06,678 --> 01:36:09,847
- Не нарачавте ништо?
- Ледено кафе, но се е во ред.

1365
01:36:09,973 --> 01:36:11,849
Зошто не
кажи нешто?

1366
01:36:13,727 --> 01:36:16,687
Ако сакате да пливате,
има одело во кабината 5.

1367
01:36:16,813 --> 01:36:19,857
Благодарам, но наскоро заминуваме.
Веќе е 9:00 часот.

1368
01:36:21,193 --> 01:36:24,028
Вашиот часовник застана.
Помина 1:00 часот.

1369
01:36:24,404 --> 01:36:25,863
Навистина?

1370
01:36:27,783 --> 01:36:29,700
Погледнете го Бруно!

1371
01:36:30,869 --> 01:36:32,787
Продолжи, скокај!

1372
01:36:38,543 --> 01:36:40,836
Фати ме.

1373
01:36:44,299 --> 01:36:47,259
Збогум, убава.
Ќе ти се јавам во Рим.

1374
01:36:47,386 --> 01:36:49,595
Кажете му здраво на вашиот сопруг.

1375
01:36:54,476 --> 01:36:56,727
По работа
во градот цела година,

1376
01:36:56,895 --> 01:36:59,063
малку скијање на вода
навистина го прави трикот.

1377
01:36:59,231 --> 01:37:00,231
Точно.

1378
01:37:05,362 --> 01:37:09,198
Ќе му кажеш на придружникот
леденото кафе беше твое?

1379
01:37:09,825 --> 01:37:11,575
Јас само може.

1380
01:38:14,139 --> 01:38:16,474
Да, побарав Виареџо.

1381
01:38:17,350 --> 01:38:20,436
Здраво, пензионе Албатрос?

1382
01:38:20,979 --> 01:38:23,522
Може ли да зборувам со госпоѓица Ниси?

1383
01:38:23,940 --> 01:38:25,941
Валерија Ниси.

1384
01:38:26,401 --> 01:38:29,153
N-I-S-I.

1385
01:38:30,030 --> 01:38:31,530
Да, ќе почекам.

1386
01:38:41,583 --> 01:38:43,417
Здраво, Валерија?

1387
01:38:44,294 --> 01:38:46,253
Таа не е таму?

1388
01:38:46,379 --> 01:38:49,298
Дали знаете
дали ќе се врати на ручек?

1389
01:38:50,175 --> 01:38:53,886
Кажи ѝ...
се јави пријател од Рим.

1390
01:38:54,888 --> 01:38:58,015
Нејзината мајка?
Не, те молам не ја мачи.

1391
01:38:58,141 --> 01:39:01,477
Се е во ред.
Ви благодарам.

1392
01:39:10,695 --> 01:39:12,279
Извинете.

1393
01:39:14,324 --> 01:39:16,367
Земи го тоа, Биб!

1394
01:39:26,044 --> 01:39:28,921
Лили, татко ти е добар!

1395
01:39:29,047 --> 01:39:30,631
Ајде, зет!

1396
01:39:32,050 --> 01:39:33,551
19-18.

1397
01:39:33,885 --> 01:39:36,887
- Ајде, Бруно.
- Концентрирајте се!

1398
01:39:46,356 --> 01:39:49,066
- Убав!
- 19-19.

1399
01:40:05,375 --> 01:40:07,418
20-19.

1400
01:40:08,712 --> 01:40:10,546
Подготвени?

1401
01:40:20,265 --> 01:40:21,765
Вие победивте!

1402
01:40:21,892 --> 01:40:24,268
- Гоча!
- Браво, тато!

1403
01:40:25,604 --> 01:40:27,354
Ме претепа.

1404
01:40:28,607 --> 01:40:31,984
Се обложивме 50.000, нели?

1405
01:40:32,110 --> 01:40:33,611
Намали го, те молам.

1406
01:40:33,737 --> 01:40:36,906
Не се чувствувајте лошо. Само што победивте
тоа од мене во покер.

1407
01:40:37,032 --> 01:40:38,282
Ајде да се напиеме.

1408
01:40:38,408 --> 01:40:41,702
Еве ги твоите 10.000.
Ајде, земи го!

1409
01:40:41,828 --> 01:40:43,662
Сте платиле за се.

1410
01:40:43,788 --> 01:40:45,664
После убаво туширање,

1411
01:40:45,790 --> 01:40:48,334
ќе тргнеме на патот
и бидете во Рим до вечер.

1412
01:40:48,460 --> 01:40:50,502
Фала за цигарата.

1413
01:40:52,047 --> 01:40:55,132
- До каде е Виареџо?
- Ја повикавте Валерија?

1414
01:40:55,258 --> 01:40:57,968
- Да.
-Така ми се допаѓаш!

1415
01:40:58,094 --> 01:41:00,679
Но, таа не беше внатре.
Јадеше на плажа.

1416
01:41:00,805 --> 01:41:03,807
- Ќе одиме да ја најдеме.
- Не сакам да те исфрлам.

1417
01:41:03,934 --> 01:41:06,602
Ќе го запреш тоа?
Добро го познавам Виареџо.

1418
01:41:06,728 --> 01:41:10,397
- Можеби не вреди.
- Секогаш вреди!

1419
01:41:10,523 --> 01:41:12,650
Знаеш
каде отиде ќерка ми?

1420
01:41:12,776 --> 01:41:15,236
Сите заминуваат за Елба
на бродот на Биб.

1421
01:41:15,362 --> 01:41:17,154
Заминување?

1422
01:41:20,992 --> 01:41:23,661
Како за
застануваме во Калафурија?

1423
01:41:23,828 --> 01:41:26,497
Тие прават супа од риба
тоа ќе ве полуди!

1424
01:41:39,678 --> 01:41:41,387
Ајде, да летаме!

1425
01:41:41,513 --> 01:41:44,765
Да трошиме
ноќта во Виареџо?

1426
01:41:45,308 --> 01:41:48,769
не знам.
Нема планови. Само ќе видиме.

1427
01:41:49,187 --> 01:41:52,147
Тоа е она што ми се допаѓа: нема планови.

1428
01:41:55,986 --> 01:41:57,861
Ајде! Побрзо!

1429
01:42:06,288 --> 01:42:08,414
Тоа е тоа, советник.

1430
01:42:08,540 --> 01:42:10,791
Сега се пушташ.

1431
01:42:10,959 --> 01:42:13,252
Кој е тоа напред?

1432
01:42:13,670 --> 01:42:15,337
Помини ги!

1433
01:42:17,048 --> 01:42:21,677
Бруно, ги поминав најдобрите два дена
од мојот живот со тебе... Мислам!

1434
01:42:43,074 --> 01:42:44,241
Помини ги!

1435
01:42:45,827 --> 01:42:47,745
Гледајте ја карпата.

1436
01:42:58,089 --> 01:43:00,257
Таа е малку трома денес.

1437
01:43:04,721 --> 01:43:06,597
Опуштете се.

1438
01:43:32,624 --> 01:43:34,625
Тој човек заврши за.

1439
01:43:59,234 --> 01:44:00,901
Внимавајте!

1440
01:44:31,516 --> 01:44:33,725
Дали беше ваш роднина?

1441
01:44:35,019 --> 01:44:37,062
Неговото име беше Роберто.

1442
01:44:37,981 --> 01:44:41,483
Не го знам неговото презиме.
Само што го запознав вчера.


